6

„Abstossen,  vom  Lande  momdi
Scheint  ftchaschcli  geschrieben  werden  zu  müssen,  i/
y*  schasch-te  hat  die  ursprüngliche  Bedeutung  „zur  Eile  antreiben” ­
  in  dem  Ausdrucke  ~j~  ^y  ^  jy  ^  -p  kaya-schasch-te
(jap.  yu-  X  )  f une ~f a8er u)  absegeln,  in  der  Ainospräche
wörtlich:  die  Segel  zur  Eile  antreiben.  jy  -y  yy  scliasch  das
Intransitivum  hat  übrigens  die  Grundbedeutung  „Eile”  in  dem
Ausdrucke  -3  ^  ^  -p  jysaliasch-lca-ne  oman  (jap.
y  3-  ^  7  'f  isogi-yuku)  hastig  gehen.
„Abtreten,  überlassen  nimba  Oman."
Scheinen  zwei  verschiedene  Wörter,  nicht  ein  einziger  Ausdruck ­
  zu  sein.  nin  (jap.  ye-  -\  fern)  abnehmen,  schwinden, ­
  mit  der  Part.  ba,  ^  ^  y  oman,  gehen,  auch  fortgehen.
„Abzäunen  tschaskaru.”  R.
jX^  p  tscliasi,  eine  Stadt,  auch  ein  Einschluss,  yu-  -pi  kam,
machen,  -p  tsclias-karu,  eine  Einschliessung  machen.
„Der  Acker  nupka.”  R.
p)  yL  nupka  (jap.  }  wo)  ein  Feld,  im  Japanischen  ein
unbebautes.
„Sich  in  Acht  nehmen  tsahoogai  iazramatekiiakka.’’
f  y  h  7  P  ^  yai-ramutte  (jap.  ^  £/"  $]  3  yd-zin
oder  ye-  3.  ^  t)  N  3  kokoro-niotsiyurii)  aufmerksam,
sorgfältig  oder  vorsichtig  sein.  Hierzu  die  Part.  ^  ki  und
■fi  y  "Y  yalcka,  während,  y  pl  ]  3  iy  tchökai,  ich,  ich
selbst.  Das  Ganze  y^  p  jyUjP^ypl]  3  f
tschökai  yai-ramutte-ki-yakka,  während  ich  selbst  sorgfältig  bin.

„Die  Ader  rizi.”  R.
y  l)  ritsu  (jap.  pp  X  y*"  t  f  wowoi-naru  sudzi)
eine  grosse  Ader  oder  Sehne,  dafür  dialektisch  ^  lj  ritsi.
„Der  Adler  schirap.”  R.
7°  y  y  ]  jy  salii-rapp,  (jap.  jy  rj  wasi  und  -a
ma-ba)  ein  Adler,  dessen  Federn  zu  Pfeilflügeln  benützt  werden,
von  J  jy  .schi,  gross,  und  7°  y  7  rapp,  Flügel.
„Aergerlich  oscliiora  ambi.”

y  g  -y  y  oscliiora  (jap.  yu-  y  X  sutsuru)  wegwerfen,
-■sj  -s-  y  y  3  jy  ^  oscliiora-an-be  würde  bedeuten:  eine
Sache  zum  Wegwerfen.