4

„Die  Abenddämmerung  tschiri  onama,  tschukf  afunnmvachumaka.”

y  JL  7  lj  £/  scliiri-o-numa  (jap.  7  ^  ?/«}  der  Abend.
^»7  /  " s '7  7  7  °  7^  a-  ^  tschupp-afunno  -  wa
homaka,  die  Sonne  gebt  unter,  und  zieht  fort.
„Abfliessen  ranuwa."
Der  Ausdruck  rj  j  ^  y  ran-no-wa,  wäre  durch  „indem
herabfällt”  zu  erklären.  >r  ^7  ran-ke  (jap.  X  7  worosu)
bedeutet  „abladen,  abwerfen,”  das  intransitive  y  ran  zu  erkennen ­
  in  y  i/  7  obas-ran  „der  Schnee  fällt  hernieder,
es  schneit,”  >  7  7  °  ^  a.  ^  tschupp-ran  „die  siebente  Nachmittagsstunde,”
  wörtlich:  die  Sonne  fällt.  S.  die  Part  )  no
in  den  Unters.
„Abgeben  changi.”
)y-  jz-  J''  lianke  (dialekt.  hangi)  bedeutet  „  nahe,  ”
iX  schan-ke  bedeutet  „herausgeben”  (jap.  Xjt‘4
idasu),  daher  das  Wort  w T ohl  schangi  heissen  muss.
„Abhängiges  Ufer  iada  schma  kodan."
£  ya-ta,  ein  Bergrücken  (jap.  ^  7  ivoka')  ^
3  -q  ^  t/  ya-ta-Schama  kotan,  ein  Ort  zur  Seite  eines
Bergrückens.
„Abhalten  kischima.”
-3  £/  ^  kischima  hat  sowohl  die  Bedeutung  „ergreifen”
(jap.  /t-  Y  -  nigiru),  als  auch  „zusammendrücken”  (jap.
/u-  yl  jX  simeru).
„Abhauen,  den  Kopf,  reguzo  tuibawa.”
Y"  7  \y  rekutsi  (jap.  7  kubi)  der  Nacken,  der  Hals,
Y  '7°  tui  (jap.  /u-  ^  kiru)  zerschneiden,  zerreissen.  7
t)  Y  y°  rekutsi-tui-ba-wa,  indem  der  Nacken  abgeschlagen
wird.  S.  die  Part,  ba  in  den  Unters.
„Abkühlen  tuwariga.”
/u  7  7°  tuwaru,  feucht  (jap.  7  /u-7  nurul )  daher
^  /i^  7  7? 0  tuivaru-ka,  befeuchten.
„Abmatten,  quälen  kimurmuan.”  Unr.
^  7  h  7~  kem-ramu,  bedeutet  „Hunger  leiden,  verhungern” ­
  (jap.  /u-  7  uyuru)  auch  „Hungersnoth”  (jap.  t