770
kommen wollen, den Teich auszufisclien; der klügste von den drei
Fischen rettet sich durch den Abzugscanal in den Fluss, der zweite,
minder vorsichtig, stellt sich, als er gefangen, todt und wird als
solcher liegen gelassen, der dritte, der tausend vergebene Sprünge
macht, um sich zu retten, wird dennoch gefangen und davon getragen.
Dfch e 1 aledd in Rumi erwähnt der Geschichte von
den drei Fischen als einer aus dem indischen Apologenwerke bekannten,
vollendet dieselbe aber nicht, und begnügt sich bloss die
Vorsicht des klugen Fisches hervorzuheben und daraus eine Lehre
zu ziehen, welche, wie er sagt, das Mark der Erzählung, während
jene indische nur die Rinde; unstreitig werden die Leser, welche
die Erzählung aus den Fabeln Bidpai's kennen, der prosaischen vor
der gereimten den Vorzug geben, aber um sie in Stand zu setzen,
über die Art und Weise wie der Dichter bekannte Apologen manchmal
abkürzt und unvollendet lässt, ein richtiges Uriheil zu fällen,
folgen die eilf Distichen dieses Absatzes in Uebersetzung:
Die Erzählung will ich dir auftischen:
Von dem Teiche mit drei grossen Fischen;
In Kelile hast du sie vielleicht gelesen,
Dort die Rinde, hier das Mark und Wesen.
Ein’ge Fischer gingen dort vorbei,
Die darinnen sahn die Fische drei,
Eilig sie im Netzauswerfen waren,
Doch die Fische waren klug, erfahren,
Ist’s ihm schwer zu fliehen diesen Ort,
Macht sich der Verständige doch fort,
„Schwer ist’s,” sagt er, „hier um Rath zu fragen,
„Denn sie würden keinen mir ansagen.
„Ihre Seele haftet auf dem Grund,
„Ihre Dummheit x ) richtet mich zu Grund,
„Guter Rath ist der, so dich belebt,
„Wo ist der, so dich in’s Leben hebt?”
Gast berathe dich mit deinem Gast,
Wenn du frei den Fuss von Fesseln hast 3 ).
*) K.ab 11 i we dschehli ischan, d. i. die Lässigkeit und Unwissenheit
derselben. K,ahil, -wiewohl ein arabisches Wort, findet sich in den arabischen
Wörterbüchern im obigen Sinne nicht, wohl aber in den persischen
Ferhengi Schuuri 11, Bl. 248, Kehrseite, in dem Sinne von lässig, in
welchem es in Persien üblich ist.
3 ) Dieser Vers heisst wörtlich: Deinen Fuss lähmt der Berather, rel-sen.
Statt diese zwei Wörter als Consilium moderans zu verstehen, meint