705

Folge,  denn  du  bist  doch  kein  Sultan,
Folge,  denn  du  bist  kein  Steuermann,
Da  du  kein  Vollkomm’ner  für  den  Stand,
Teicheskröten  fordert  meine  Hand,
Hör’  den  Vers:  0  schweige! 1 )  schweige,
Du,  nicht  Gottes  Zung’,  dein  Ohr  ihm  neige.
LII.  (S.275.)  Sofisschmähen  einen  Sofi,  weil  erzürn  Scheich
des  Klosters  gekommen.
L1II.  (S.  282.)  Erklärung  der  Anmassung,  dass  dieselbe  ein
Beweis  der  Aufrichtigkeit  sei.
L1V.  (S.  284.)  Joannes  betet  im  Mutterleibe  den  Herrn  Jesus  an.
LV.  (S.  286.)  Ein  Padischah  forschet  nach  dem  Baume,  der
unsterbliche  Früchte  trägt.
LVI.  (S.  286.)  Ein  Scheich  erklärt  dem  darnach  Forschenden
das  Geheimniss  dieses  Baumes.  Unmittelbar  auf  die  Erzählung  von
diesem  Baume,  mit  deren  Uebersetzung  wir  die  Anzeige  dieses
Bandes  beschliessen  werden,  folgt,  aber  ohne  besonderen  Absatz
und  Titel  (S.  288)  die  schon  von  anderswoher  bekannte  Erzählung ­
  der  drei  Reisenden,  des  Juden,  Christen  und  Moslim,  die,
mitsammen  reisend,  einen  Kuchen  finden,  und  da  sie  sich  über  die
Theilung  desselben  nicht  vereinigen  können,  Übereinkommen,  dass
der  Kuchen  demjenigen  gehören  solle,  der  den  schönsten  Traum
träume.  Nachdem  sie  alle  Drei  geschlafen,  erzählt  der  Christ  seinen ­
  Traum  von  den  Peiuen  der  Hölle,  der  Moslim  den  seinen  von
den  Freuden  des  Paradieses,  und  der  Jude  sprach:  während  ihr
schliefet,  erschien  mir  Moses,  und  sagte  mir:  dein  Bruder  der
Christ  ist  in  der  Hölle,  dein  Bruder  der  Moslim  im  Paradiese,  wo
sie  auch  ewig  bleiben  werden,  ifs  also  den  Kuchen,  was  der  Jude
auch  gethan.
LVII.  (S.  294.)  Erzählung  von  den  jungen  Enten,  welche  ein
Huhn  ausgebrütet.
LVHI.  (S.295.)  Von  den  Pilgern,  welche  in  der  Wüste  einen
Einsiedler  auf  einem  brennenden  Sandhaufen  finden  und  die  Wunder ­
  desselben  anschauen.
Wir  schliessen  nun  mit  der  Uebersetzung  der  beiden  Absätze, ­
  von  der  unsterblichen  Frucht  des  Lebensbaumes,  ein

*)  Der  204.  V.  der  VII.  S.  Wann  der  Koran  gelesen  wird,  so  höret,
und  schweigt,  damit  euch  Erbarmnng  werde.