485

^  'P°  -i  Hu-tunne,  eine  Mücke,  wörtlich:  lang
von  Nase  oder  Rüssel.
Bei  einigen  folgt  auf  diese  Verbindung  noch  ein  Substantivum:
7  °  J  -’q.  ^  jL  *J  y  7"  nanu-u-en-tsepp,  der  Name
eines  Fisches  (jap.  -fl  ka-dzika,  der  Flusshirsch),  wörtlich: ­
  der  von  Gesicht  hässliche  Fisch.
1>  -j?  ^  %/  zj  -3  )j-  kema-koschne-kam,  das  Getreide,
wörtlich:  das  vielfüssige  Fleisch.
Nomina  aus  einem  Substantivum  und  einer  Postposition  zusammengesetzt ­
  :
h~  i/  }  |'  lo-noschke,  der  Mittag,  wörtlich:  in  der
Mitte  des  Tages.
7"  &  )  ■ 5 -  y  an-noschke,  die  Mitternacht,  abgekürzt  statt
4"V / /  7  4"  -i-  Y  antsikara-noschke,  in  der  Mitte  der
Nacht.
>T  i/  i>  ’p  kam-kasclike,  die  Haut,  wörtlich:  über
dem  Fleisch.
2>  ^  £/  ^  y  j~  nunu-ischamu,  ehrlos,  wörtlich:  ohne
Gesicht.
Zusammensetzungen  mit  einem  Substantivum  und  nachfolgendem ­
  Verbum:
t J  ^  7°  7  ^  tsipp-maka,  absegeln,  wörtlich:  zu  Schiffe
sich  trennen.
^  J  a  3  iS  —  nischioro-an,  hell,  heiter  sein,  wörtlich:
Sonnenschein  haben.
7  °  '7  1  f  tschupp-rcä,  eine  Sonnenfinsterniss,
wörtlich:  die  Sonne  stirbt.
V*  7  |'  7°  7  apto-uschi,  regnen,  wörtlich:  der  Regen
erhebt  sich.
Bisweilen  scheint  das  Vorgesetzte  Substantivum  überflüssig
zu  stehen,  dasselbe  dient  jedoch  dazu,  den  Sinn  eines  Verbums,
das  auf  verschiedene  Gegenstände  angewendet  werden  kann,  zu
fixiren.
7  jK'  ^  be-bop,  oder  y°  Jp  y  fj  ivakka-bop,
sprudeln,  auch  sieden,  wörtlich:  das  Wassersieden,  zum  Unterschiede ­
  von  7 0  )J  £/  schiri-bop,  )y  7  °  ^ 0  l)  £/  scliiri-pop-ke,
  cs  ist  heiss,  die  Sonnenhitze,  wörtlich:  das  Erdsieden.
SiUb,  U.  phil.  hist.  CI.  VII.  Bd.  III.  Heft.

33