477

yf  'jl  ^  ^  J~  7^'  —  'f  iS  ^  tane  schne-ni-bäteki
okai,  der  hier  einsam  oder  allein  wohnt,  wörtlich:  der  hier  ein
einziger  Mensch  nur  wohnt.
Die  Partikel  ;  7  7  )$  bakJmno.
Die  Partikel  j  Jp  'p  7^'  bakkuno,  dialektisch  auch  'p
p-  p  bakkunu,  entspricht  dem  jap.  "j-"  fodo,  das  „ungefähr”,
auch  „so  viel,  so  sehr”  bedeutet,  und  kann  sowohl  den  verschiedenen ­
  Wörtern  angehängt,  .als  auch  zu  Zusammensetzungen  gebraucht ­
  werden.
)  p  p  J'?  ^  £  tan-be-bakkuno  ,  ungefähr  diese
Sache,  so  viel  wie  diese  Sache  (jap.  ]■"  ^>  ^  3  kono  monofodo).

ij  a.  £/  p  i  f  7  ^  7  ^  ^  y  £  3  |>  Z
j~  7  )  7  7  *1  7  -'S  etokg-ta-an  bets-ne  -iva
nani  kuschuri-un-bets-u-bakkuno  ana.  Ist  der  Fluss  hier  zur
Seite  etwa  der  heilkräftige  Fluss?
)  p  p  o  p  oro-bakkuno  oder  p  j^  ^  ^
)  p  ne-an-be-bakkwio,  so  sehr,  so  viel.
Die  Partikel  |'  3  koto-ma.
Die  Partikel  -3  |-  3  kolo-ma  entspricht  dem  jap.  ^  3
kolo-mo  „die  Sache  wohl,  die  Sache  auch“,  und  scheint  auch  aus
dem  Japanischen,  mit  einer  Veränderung  des  Vocallautes  der  letzten ­
  Sylbe  entlehnt  worden  zu  sein.  Sie  ist  nur  ein  einziges  Mal,
und  zwar  in  dem  Wörterverzeichnisse  des  Mo-s'wo-gusa  vorn-e-O
  o
kommen.
-  7  ^  \'  *  rr  7  an-koto-mä-an,  das  Vorhandensein
ist  wohl  (jap.  /i-  y  \  |-  3  /i^  y  aru-koto-mo-arti).
Die  Partikel  7 0  7  j 1 *  -1 >  J  aigapp.
Die  Partikel  7°  7  'f  7  a ^9 a PP  hat  den  Sinn  des  jap.
7  -fl  3  yokarazu  „nicht  tauglich“,  und  wird  den  Wörtern
nachgesetzt.
7  °  7  y  •'f  y  >r  ^  yuwanke-aigapp,  unbrauchbar, ­
  von  }j-  yuwanke,  brauchbar  sein.