476

mittjung'  bezeichnet,  und  ausserdem  nur  mit  Substantiven  verbunden ­
  wird.
?  i  -f  1  *  1  'i  j*  !)  ¥  't  i  •/  '  £
tan  itü-ikari  bai-aschi  a-ine
ne-ko-na  lcotan-ana.  Wenn  man  von  diesem  Vorgebirge  vorwärts
O  o
geht,  so  wird  ein  solcher  Ort  sogleich  da  sein.

Die  Partikel  4  7  zj  koratsi,  kor  als.
Die  Partikel  4  y  3  koratsi,  korats  entspricht  dem  jap.
lj  ^  |'  toioori  „der  Durchgang,  der  Weg,  die  Weise”,  dessen
Sinn  es  auch  in  allen  Verbindungen  beibehält,  dabei  jedoch  öfters
pleonastisch  steht.

y  4  7  ^  ke-annaku
  liä-u-ki-an-koratsi-an.  So  wird  es  gesagt,  wörtlich:  So  ist
die  Weise  des  Verlautens.  -i-  J  ^  )'  ha-u-ki-an  bedeutet
„Stimme  haben,  verlauten”,  von  vj  ha-u,  die  Stimme.
-j'  7  - 1  7  u-koratsi,  gemeinschaftlich,  von  rj  u,  der
Partikel,  welche  die  Gemeinschaft  ausdrückt.
f  7  3  -  £  tan-be-koratsi,  die  Art  dieser  Sache,
die  Sache  selbst  (jap.  ij  ^  |'  n  )  ^  )  zt  Icono  mono-no
toioori).
4  7  3  -p.  tan-koratsi,  auf  diese  Weise,  so  (jap.
1)  f  |'  )  ^  kono  toioori).
f  7  3  ^  4  7  rai-guru-korats,  hässlich,  abscheulich, ­
  wörtlich  :  nach  Art  eines  Todten.
473^7  rai-korats,  mit  Mühe,  kaum,  wörtlich:
nach  Art  des  Sterbens.
f  7  - 1  ^  |'  £/  schtoma-koratsi,  der  Angriff,  wörtlich:
die  Weise  des  Starken.

Die  Partikel  ^  /  ys*  bateki.
Die  Partikel  f  j  7$  bateki,  dialektisch  auch  ^  j*  0
padigi,  entspricht  dem  jap.  )J  -ft  7'?  bakari  „nur”,  und  wird
wie  dieses  öfters  pleonastisch  gebraucht.
f  T  ;  ,-sJ  £  tan-be-batcki,  diese  Sache  allein  (jap.
l)  "fl  J's  )  ^  !  ZI  kono  mono-bakari).