473

gehörigkeit,  bisweilen  auch  die  Aehnlichkeit  bezeichnet.  Es  steht
sowohl  als  Endpartikel,  als  auch  in  der  Mitte  zwischen  dem  Verbum, ­
  mit  dem  es  gleichsam  eine  Zusammensetzung  bildet,  und
anderen  Partikeln.
-  ff  p.  ^  )  y  p.  7  )'  h  7  ramu-haitaano-nube-taban-guni.
  Unbewusst  entstehen  Thränen.
^  7  h  7  y 7  —  p*  4*  ')  ’ c °  pirikct-guni  ku-ramu-an.
Ich  glaube,  es  wird  gut  werden.
4  47  )  7  7  v  7  *1  iyj  =.?  3.  *1
ni-i-ru-u-c-guni  aschi-wa  tsusiteku-no  okai,  gleich  einem  Baume ­
  dastehen  und  schweigen.
a-  V'  7  -  p*  t  7"  21  3  7  7  &  f  7°  7  7  |)  7
iritaku-tusclii  anuko-yubu  ki-guni-kuschiu.  Weil  sie  das  Seil
der  Verwandtschaft  anknüpfen  wollen.
s  ^  )  7  7°  -  p*  v'  7  U  7  / WWM “  «sc**  -S u ~
nip  ano-ya-ne-ne.  Etwas,  das  einen  Ton  hervorbrächte,  ist
nicht  da.
3  j-i'  3-  pt  —  pp'  7  igu-guni  tambako,  Rauchtabak,
wörtlich:  Tabak,  der  zum  Trinken  gehört.

Die  Partikel  )J  J  ari,  ^  7  are i  a  f  ar0 -
Die  Partikel  )J  7  ar *  * ,a * ;  im  Anfänge  oder  für  sich  allein
betrachtet,  gewöhnlich  die  Bedeutung  des  Adverbiums  „so”  (jap.
J  7  4  kaku-te).
47  f  7  l]  7  ar i- ana kka,  da  es  so  ist.
’fi  ~o  zi  j-  7  ')  7  wri-ana-koro-ka,  obgleich  es  so  ist.
Ausserdem  ist  sie  auch  gleichbedeutend  mit  ^  i/  seltne
„eins,”  und  in  diesem  Falle  kann  sie  zu  7  a  abgekürzt,  in  manchen ­
  Verbindungen  auch  durch  W''  J  are  oder  o  7  aro  aus "
gedrückt  werden.
'f  a-  £/  ij  y  ari-schiui,  oder  ^  J  a-schiui,  so
viel  als  yj*  a-  ■j>'  £/  schne-schiui,  ein  Mal.
7  lj  7  ari-schiki  oder  7  £/  7  a ~ sc kiki,  einäugig.
>  -^^7^7  arc-aschin-no,  der  Anfang,  gleichsam
der  erste  Anfang,  wie  im  Jap.  y  v'"  4  4  Usi-fazime.