467

Statt  dem  gewöhnlichen  ^  /f  ^3  u  3  koro-ka-i-ki  findet ­
  sich  auch  ^  -fl  v  zi  koro-ka-ki,  was  entweder  eine  Zusammenziehung ­
  oder  wahrscheinlicher  eine  unmittelbare  Anhängung
des  ^  ki  an  ]3  D  ZJ  koro-ka.
>r  is  l)  ^  i  >  }$  p_  ^  ’J  V'
.i-  ^  |)  schino  -  pirika  -koro-ka-ki  tabnn  moschiri-kaschke
rikin.  Als  dieses  sehr  gut  gelungen,  stieg  er  an  dieser  Insel  hinauf.
Die  Partikel  V  zj  j-  nan-koro,  y  ZJ  -i-  j~  nan-kora,
Zj-  a-  zj  a-  j-  nan-konna.
Durch  Verbindung  der  Sylbe  a-  nan,  die  eine  veränderte
Form  von  a-  y  an  „haben”  zu  sein  scheint  ,  mit  ti  ZJ  koro,
ferner  mit  y  zj  kora,  das  der  Potential  von  /t-  ZJ  koru  „ergreifen”, ­
  und  j-  a-  zj  konna,  das  so  viel  als  j-  /i-  ZJ  koruna,
  entstehen  die  Partikeln  a  ZI  ■>  j~  nan-koro,  auch  a-  j-)
  a  ZJ  nan-koro,  7  3  a-  y  nan-kora  und  j"  >  3  >  jnan-konna,
  auch  y  a-  a"  a-  nan-gonna,  welche  dem  Sinne
nach  dem  jap.  7  y  y  „haben  werden”  oder  „haben  mögen”
entsprechen,  und  ohne  Unterschied  zur  ausdrücklicheren  Bezeichnung ­
  des  Potentials  gebraucht  werden  ,  übrigens  auch  den  Substantiven, ­
  wobei  jedoch  das  Verbum  substantivvm.  gedacht  wird,
angehängt  werden  können.  Die  Form  t)  3  >  ^  nan-koro  kann
auch  die  Partikel  ^  ya  annehmen,  was  bei  den  zwei  übrigen  Formen ­
  wegen  des  Potential-Ausgangs  und  der  schon  vorhandenen
Partikel  j-  na  nicht  mehr  Statt  finden  kann.
ix  -\  t  3  f  7°  %
|  3jyyg^-'iyzj-£r  npp,  tschoki  -he-ne
schan-ke-nan-koro-kuscliiu  kamitatsi  schne-tara  schiö-koru.
Weil  ich  einige  Waare  ausführen  will,  habe  ich  dafür  einen  Ballen
Reis  in  Tausch  genommen.
-  f  ^  u  ^  i/
)  10  a  scliakan-koru  awane  schischamu-ne  nan-korö.  Dieser
Mann  wird  grossen  Ruhm  erwerben,  wörtlich  :  der  grossen  Ruhm
erwirbt,  das  wird  dieser  Mann  sein  (jap.  /*"  Ä  'i  "1z■  *1
)  y  y  j"  |'  t  J  y  kb-sei-suru-wa  ano  fito-de  arö.)