Skip to main content Jump to sidebar

Full text : Sitzungsberichte / Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse Sitzungsberichte der Philosophisch-Historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften, Wien, 7. Band, (Jahrgang 1851)

466

a  3  ^7  H"  £/  schiuruku-koro,  Gift  besitzend,  giftig.
O  ZI  zf>°  pon-koro,  ein  Kleines  besitzend,  schwanger.
X3  ZJ  ^  i-koro,  dein  oder  sein.
a  3  -fe.  se-koro,  dieses,  es.
Die  Verbindung  t)  ZJ  -fe.  se-koro  wird,  wie  das  jap.  |'  to,
zur  Anführung  der  Worte  eines  Andern  gebraucht,  wo  es  dann  an
das  Ende  der  angeführten  Worte  zu  stehen  kommt.
^  t  'j  pt  v  j  D  r'  )  ^  pl  Ä  i''  ^  z
t  p.  "f  ^  zi  -fc  ento-nisclipa  tan-nobori  -otta  rikin-sekoro
  iiaki.  Sie  sprachen:  Der  Gebieter  von  Jedo  möge  auf  diesen
Berg  steigen.
Dem  Zeitworte  an,  „haben,  vorhanden  sein”  nachgesetzt ­
  ,  verändert  es  nichts  an  dessen  Bedeutung.
zi  z)  O  zt-  y  an-koro  kotan,  irgend  ein  Ort,  ein
Ort,  den  es  gibt.

Zf.  a.  rattschi-tara  ke-utumu  an-koro-kuschu-ne,  indem
sie  die  Absicht  haben,  sich  niederzulassen.
Mit  den  Partikeln  p)  ka  und  p  bildet  es  die  Verbindung
-p  Z)  3  koro-ka  und  p  pj  v  3  koro-ka-i,  der  bei  Zeitwörtern ­
  die  Bedeutung  des  jap.  j-''  do  „obgleich”  oder  auch
„nachdem”  zukommt.  Durch  fernere  Hinzusetzung  der  Partikel
7  ki  entsteht  eine  Verlängerung  ähnlich  der  des  jap.  y"  do  auf
^  y"  do-mo,  wodurch  an  dem  Sinne  durchaus  nichts  geändert  wird.
J  p  iS  P  i/pl3.p-a?^-plpl'f
|  7?  pf  itakan-koro-ka  ekasi-irenka  än-guschi-tä.
Nachdem  sie  es  gesprochen,  finden  die  Belohnungen  der  Vorfahren
Statt.

f  3.  *1  I  7°  7  ’)  v'  7  ^  =>  f  7  9  7  ariana-korg-ka
  schiri-katü  n-ena.  Obwohl  es  so  ist,  obwohl  diess
geschieht,  so  ist  der  Zeitpunkt  doch  nicht  angemessen.
■p  f  ^  J  2  -f  ne-e-an-koro-ka,  indem  es  so  ist
(jap-  Y  &  ^  y  sore-fodo').  zf  ne  bezeichnet  die  Aehnlichkeit,
  und  2.  e  ist  die  Verlängerung  dieser  Partikel.
p  p"  ^  P  J  °  p  p  -h  -a  zi  ^  P  ***  -  koroka-i-ki
  tu-i-ma-ganne.  Obwohl  es  herumwandelt,  ist  es  doch
ferne.
            
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.