466
a 3 ^7 H" £/ schiuruku-koro, Gift besitzend, giftig.
O ZI zf>° pon-koro, ein Kleines besitzend, schwanger.
X3 ZJ ^ i-koro, dein oder sein.
a 3 -fe. se-koro, dieses, es.
Die Verbindung t) ZJ -fe. se-koro wird, wie das jap. |' to,
zur Anführung der Worte eines Andern gebraucht, wo es dann an
das Ende der angeführten Worte zu stehen kommt.
^ t 'j pt v j D r' ) ^ pl Ä i'' ^ z
t p. "f ^ zi -fc ento-nisclipa tan-nobori -otta rikin-sekoro
iiaki. Sie sprachen: Der Gebieter von Jedo möge auf diesen
Berg steigen.
Dem Zeitworte an, „haben, vorhanden sein” nachgesetzt
, verändert es nichts an dessen Bedeutung.
zi z) O zt- y an-koro kotan, irgend ein Ort, ein
Ort, den es gibt.
Zf. a. rattschi-tara ke-utumu an-koro-kuschu-ne, indem
sie die Absicht haben, sich niederzulassen.
Mit den Partikeln p) ka und p bildet es die Verbindung
-p Z) 3 koro-ka und p pj v 3 koro-ka-i, der bei Zeitwörtern
die Bedeutung des jap. j-'' do „obgleich” oder auch
„nachdem” zukommt. Durch fernere Hinzusetzung der Partikel
7 ki entsteht eine Verlängerung ähnlich der des jap. y" do auf
^ y" do-mo, wodurch an dem Sinne durchaus nichts geändert wird.
J p iS P i/pl3.p-a?^-plpl'f
| 7? pf itakan-koro-ka ekasi-irenka än-guschi-tä.
Nachdem sie es gesprochen, finden die Belohnungen der Vorfahren
Statt.
f 3. *1 I 7° 7 ’) v' 7 ^ => f 7 9 7 ariana-korg-ka
schiri-katü n-ena. Obwohl es so ist, obwohl diess
geschieht, so ist der Zeitpunkt doch nicht angemessen.
■p f ^ J 2 -f ne-e-an-koro-ka, indem es so ist
(jap- Y & ^ y sore-fodo'). zf ne bezeichnet die Aehnlichkeit,
und 2. e ist die Verlängerung dieser Partikel.
p p" ^ P J ° p p -h -a zi ^ P *** - koroka-i-ki
tu-i-ma-ganne. Obwohl es herumwandelt, ist es doch
ferne.