450

Mit  Substantiven  verbunden,  verstärkt  es  einfach  deren  Bedeutung, ­
  jedoch  wurde  nach  dieser  Partikel  immer  noch  ein  anderes
Wort  in  der  Zusammensetzung,  entweder  ein  Zeitwort  oder  eine
Postposition  beobachtet,  so  dass  sie  niemals  an  das  Ende  der  Substantive ­
  zu  stehen  kommt.
/l-  jl  \  y  J  y  fura-ra-karu,  wohlriechen,  von  y  j  y
füra  „Geruch”  und  /l-  -j?  karu,  machen.
fl  "  v  ^  4-  tcharo-ro-rnina,  lächeln  (im  Gegensätze
von  laut  lachen,  ähnlich  dem  jap.  y  y  *]  lj  3  J  =.  nikkoriwaro)
  von  ^  tscharo,  Mund  und  j-  £  mina,  lachen,
gleichsam:  nur  mit  dem  Munde  lachen.
^  ;is'  7  4  '7  J  utui-ra-boki,  unter  dem  Meere.
^  jjs'  7  a  j7  ^  manchin-ra-boki,  unter  der  Insel,
zusammengezogen  statt:  ^  y  )1  £/  ^  moschiri-ra-boki.
Die  Variante  X3  ro  bildet  mit  der  Postposition  )y  ke  eine
öfters  beobachtete  Verbindung,  welche  mit  der  einfachen  Postposition ­
  einen  und  denselben  Sinn  hat,  und  die  Lage  bezeichnet.
}y  'O  |'  7”  )  ^  %/  scha-nobuto-ro  -  ke,  an  der  Mündung ­
  des  Flusses.
>T  '  3  3  jy  y°  V)  3-  ß  3  lj  jy  7  uba-schirikotan
  upschioro-ro-ke,  im  Schoosse  des  Landes  Abaschiri.
Die  Partikel  iz  se.
■fe.  se  einem  Worte  vorgesetzt,  vertritt  die  Stelle  eines  Demonstrativums
  wie  „dieser”,  „der”,  scheint  jedoch  von  sehr  beschränktem ­
  Gebrauche  zu  sein.
3-  'j?  JZ  /f  i-e-hets-se-tschu,  diese  Worte,  die
seufzend  hervorgebracht  werden.
'j7  3  -fe.  se-kotsu,  oder  u  3  "k  se-koro,  dieses.
Den  Wörtern  angehängt,  scheint  es  dieselbe  bestimmende
Bedeutung  zu  haben.
iz.  ^  I'  3  ^  y  an-koto-mu-se,  es  ist  so,  es  ist  so
vorhanden.
’J  &  !)  t 3  7°  v  v'  9  4  3  v  ^  'f  '4  v'
I  3  v 7  -f-  sehne-pa  iku-ru-schioi-kuschiu  sclii-tnkari
schiri-ne  schiö-se.  Da  ich  einen  Becher  trinken  möchte,  so  leihe
es  mir  auf  einen  schönen  Seehund.