432

Ferner  bildet  dieselbe  Ausdrücke,  welche  adverbialster  gebraucht ­
  werden:
)j  v'  sclnri-ne  oder  l)  i/  scliiri-ni  (  jap.  —  ^  ^
tai-ni)  statt,  anstatt.
Bei  zusammengesetzten  Substantiven  nimmt  das  voranstellende
Wort  diese  Partikel  an.
p"  4  f  J  aki-  ne-guru,  der  jüngere  Bruder.
—  l\  4  “k.  4  tsise  -ne-muni,  eine  cultivirte  Pflanze,
wörtlich;  eine  Hauspflanze.
Den  Zeitwörtern  unmittelbar  angehängt,  was  jedoch  selten
geschieht,  verleiht  es  diesen  eine  bestimmte  gleichsam  substantive
Bedeutung.
^  ~J  )  /f  J 7  J  l\  y  Z  e-ramn-an  aino  anne,
es  gibt  Aino’s,  welche  es  wissen.
Eben  so  wird  ^  ne  der  Bestimmtheit  wegen  einigen,  für
Zeitwörter  gebräuchlichen  Conjunctionen  angehängt.
jf.  a-  >7  t>  zj  ^  J  h  )  '7  °  *!  kf  ke-vtumu  ankoro-kiiftchu-ne,
  weil  es  wirklich  ihre  Absicht  ist.
^  a  J?*  7  ^  ne-kona
a-haru-gunip-ne  nan-koro-ya.  Sollten  wir  wohl  so  etwas  zu
thun  im  Stande  sein?
Im  Anfänge  bedeutet  ^  ne,  „was?”  „etwas,  irgend  etwas”,
und  bildet  ausserdem  noch  Zusammensetzungen,  in  welchen  es
die  Aehnlichkeit  ausdrückt.  In  solchen  Fällen  kann  es  auch  noch
am  Ende  eines  der  einzelnen  Theile  des  Wörteraggregats  angehängt
werden.
*  '7^4  V  4  ne-wa-ne-yakka  (jap.  entspr.  ^  jr
t  |"  ncire-do-mo')  wenn  es  auch  so  ist.
ne-iva  an-be  (jap.  entspr.  £  j  y  sono
tara)  sogleich,  wörtlich:  eine  als  etwas  vorhandene  Sache  d.  i.
auf  der  Stelle.
iS  $  -sj  ^  7  4  ne-wa  an-be-kusc/iu  (jap.  entspr. ­
  ^  77  —  ^  7  sore-ni  tsuki)  gleich  nachher.
;  7  '7  ^  y  4  ne-an-be-bakkuno,  so  viel,  wörtlich: ­
  ungefähr  wie  irgend  eine  Sache  ist.
j-  3  ^  ne-kona  (jap.  entspr.  7"  7  3  7  I'  kP~ na )
ein  solcher,  ein  ähnlicher.