398

Charakter  der  Aino-Wörter.
Der  Lautcharakter  der  Ainowörter  zeigt,  mit  Ausnahme  der
oben  angegebenen  Abweichungen,  im  Allgemeinen  eine  grosse
Uebereinstimmung  mit  dem  Japanischen,  besonders  wenn  von  dem
herrschenden  Dialekte  desselben  abgesehen  wird;  hinsichtlich  des
Ursprungs  jedoch  erscheint  die  Ainosprache  als  eine  durchaus  originelle, ­
  welche  weder  mit  der  japanischen  noch  mit  irgend  einer
andern  bekannten  Sprache  die  geringste  Verwandtschaft  hat.  Gleichwohl ­
  wurde,  nebstdem,  dass  die  Ainosprache  sich  augenscheinlich
nach  der  japanischen  ausgebildet  hat  und  viele  Japonismen  in  derselben ­
  Vorkommen,  eine  gewisse  Anzahl  japanischer  Wörter  aufgenommen, ­
  welche  sich  meistens  auf  Künste  und  Gewerbe,  selten
auf  andere  Gegenstände  beziehen.  In  ihnen  findet  sich  gewöhnlich
eine  kleine  Veränderung  hinsichtlich  der  Schreibweise  oder  der
Aussprache,  öfters  auch  eine  Abweichung  in  der  Bedeutung.  Es
sind,  so  viele  dem  Verfasser  vorgekommen,  die  folgenden:
>j  J  nobori  oder  lj  7”  ^  nuburi,  ein  Berg,  von
dem  jap.  lj  )  nobori,  das  Aufsteigen.
"7  iwa,  ein  Bergrücken  (jap.  -j?  ^  woka),  von  dem
jap.  ;\  ^  hea,  ein  Fels.
ft  ya-dzi,  ein  Thalgrund,  jap.  ebenso.
ru,  der  Weg,  von  dem  jap.  u  ro.
lj  |'  tomari,  ein  Ankerplatz,  jap.  ebenso,
j  A  j]  karhui  oder  /f  -f.  -j?  kamoi,  ein  Gott,  auch
ein  Vornehmer  und  eine  Schlange,  jap.  p  kami.
^  jy  schalceWein,  jap.  h~  sähe.
lj  3-  v'  kuschuri  oder  lj  iX  ^7  kuschiri,  eine
Arznei,  jap.  j  7  ^  kusuri.
"Y  tscha,  Thee,  jap.  ^  dy  tsia.
=»  tambako,  Tabak,  jap.  3  J''  p,  tabako.
Y  '7°  .x  7  antukij  Bohnen,  jap.  Y  v?'  adzvki.
y  -c?  warne,  Erbsen,  jap.  ebenso.
’O  Tffju  7  membiro,  Knoblauch,  jap.  /u-  7  me-biru.
Y  =L  y uu ' a ~ u >  Schwefel,  jap.  7  -1.  yu-tvo  oder
V)  ^  i*  t-M’d.