373
Zeile der Dativ oder Accusativ der Person nach 'wünschen’
folgt, ändert für unsere Zwecke nichts in der Bedeutung des ganzen
Gedichtes. Dennoch würde ich gegen Lachmanns Text, der ihm
aber selbst hierin nicht völlig sicher schien, mit Benecke an
beiden Orten den Accusativ vorziehen, um so mehr, als er in
der 21. 24. und 25. Zeile doch geduldet werden muss, und die
Redensart'einen in den Wald wünschen’ diesen Casus unerbittlich
fordert, Walther aber, vielleicht gerade des Wortspieles
wegen, diesen Ausdruck mag gewählt haben.
Doch wir wollen davon ganz absehcn. Uns dreht sich alles
um die Bedeutung von 'r iuten’ in der 18. Zeile. Wir erblicken in
diesem Worte den Kunstausdruck für das Urbarmachen eines Waldes,
daher noch bis zur Stunde die Bezeichnungen von 'Geraute,
Neugeräute’ für Stücke ausgehauenen Waldes, die als urbar gemachte
Felder verwendet werden. Vergl. Schmeller’s bairisch. Wb.
4,163, auch 56 und 57 unter 'rieden’ und 'roden’. Schon im Althochdeutschen
begegnen seit dem achten Jahrhunderte 'riute’ für 'novale’,
'riutjau’ für 'nemora evertere’ 'arriutjan’ für 'exstirpare.’Vergl.
GrafTs Sprachschatz 2, 489 und Grimm’s Rechtsalterthümer. 524.
Da nun Walther in unserem Gedichte den Wald dem Felde
gegenüber setzt, und sich offenbar durch den Herzog mit einem ihm
neuen Geschäfte betraut denkt, so muss bei dem Gedanken an den
Wald, in dem er von nun an thätig sein soll, sein Auge vor allem
auf die mühselige Arbeit des Urbarmachens, des Räutens verfallen,
wodurch sich eben der Wald zum Felde umgestaltet, und da bittet
er den Herzog, ihn auf dem bereits urbar gemachten Felde zu
lassen, denn er verstehe es nicht den Wald zu räuten, 'ichn kan
niht riuten’ sagt er. Der Fürst wünscht ihn also, nach seiner
Ansicht, vom Felde weg in den Wald, oder wenn wir das ohne
Bild sagen wollen, vom Hofe weg, denn da weilte er ja, in unhöfische
Umgebung, in solche, welche erst 'hovebmre’ gemacht
werden sollte, die für den Hof, dem höfischen Dichter der Sammelplatz
aller höheren Bildung, erst erzogen werden musste.
Von dem Augenblicke an als wir den Ausdruck 'riuten’
bildlich nehmen, und wir müssen das, wollen wir uns nicht den
höfischen Walther als künftigen Wald- oder ’Holz’-Knecht denken,
gewinnt der Gegensatz von Wald und Feld auch bildliche Bedeulung,
nämlich des Bereiches der Bildung und jenes der Bildungs-SiUl).
d. phil. hist. CI. VII. Öd. UI. Heft. 25