168

„Winken  tekisclii  baraboru
Zweifelhaft,  könnte  jedoch  geschrieben  sein'für  tekischiburikaru.
  yu  fl  )j  -j"  V  ~J~  teke-schi-buri-ka.ru,  mit  der  Haud
eine  Gebärde  machen,  von  }j-  j-  teke,  Hand,  jy  schi,  der  Verstärkungssylbe,
  ij  y”  buri,  Miene,  und  ^3  karu,  machen.
„Winken,  von  sich  kobanura."  Zw.
„Winken,  zu  sich  tegi  baraboru.”
Zweifelhaft,  vielleicht  für  tegi  burikaru.  /u-  fl  ij  ?"  tr
teki-buri-karu,  mit  der  Hand  eine  Geberde  machen.
„Der  Winter  madapa
£  mala  (jap.  n  ^  /«t/m)  der  Winter.  )S  °  ~z
mata-pa,  der  künftige  Winter,  in  der  Schreibart  matappa  schon
bei  „künftig”  vorgekommen.
„Der  Winter  ist  vorbei  mada  ogeriwa."
J?  -3  mala,  der  Winter,  v/  ij  ^  ohari-wa,  was  das
Ende  betrifft,  17  >7-  ^  okeschi-wa,  indem  etwas  endet.
„Ueberwintern  madapiaiva."
In  der  richtigen  Schreibart  madariawa,  schon  bei  „über”
vorgekommen.
„Der  Wirth  zisekoru  guru."
/u-  //“  ry  "fe.  ^  tsise-koru  guru,  wörtlich:  ein  Mensch,
welcher  ein  Haus  besitzt.
„Die  AVirthinn  zisekoru  minogo.”
3  )  y  /l-  3  -fcf  tsise-koru  menoko,  wörtlich:  ein
Weib,  welches  ein  Haus  besitzt.
„AVissen  oneriwa  ogai.”
^  vj  \s"  ^  ^  onne-re-wa  ogai,  etwas  längere
Zeit  wissen,  etwas  im  Gedächtnisse  behalten,  von  ^  ^
onne-re  (jap.  i/siru)  wissen,  auch  für  *\  ^  woboye,  Gedächtniss,
  dazu  die  Part.  *)  iva,  /f  jf  ^  ogai  (jap.  /i^  ^  *»’«)
bleiben.
„Ich  weiss  niku"
Scheint  unrichtig.  „Wissen”  (jap.  /i"  i/  siru)  sonst  j
-s-  y  i-ramu-an.  S.  auch  das  vorhergehende.
„Die  Woche  aruivan  to.”  R.
|-  J  aruwan-to,  wörtlich  :  sieben  Tage.
„AVofern,  wenn  ikkiaschkai  kumbiniiakiniiu