167

^  'f  -jf  ^  hen-an-ta-kvschin  ohonno  ogai-ya,  wie  lange
oder  in  welcher  Ausdehnung  lange  wohnt  er?
„Wie  oft?  chimanda  nipschiui  schiltiV'
Chimanda  zweifelhaft,  angenommen  für  £  "\  henan-ta,
  was?  ^  ^  =L £ / 7° ; f.£-^  f  hen-an-ta
nep-schiui-schiui,  wörtlich:  in  welcher  Ausdehnung  welche  Male?
Von  y  °  ^  nep  (jap.  j-  nani)  was,  irgend  etwas,  und  j  3.  j/
scliiui  (jap.  y"  do)  Mal,  in  Wiederholung.
„Wie  viel?  chimbagnnoT’
Für  j  sz-  -\  hen-bakkuno,  was  ungefähr  ?  ~\
hen  hat  in  Zusammensetzungen  die  Bedeutung  „was”?  )  jcj  'p  ^
bakkuno  (jap.  V"  ^  fodo)  ungefähr,  ungefähr  so  viel.
„Wie  weit?  chimanda  toima?”
Chimanda  vorausgesetzt  für  £  jz-  ~\  hen-an-ta,
was?  -Q  /f  |'  toima,  fern.
„Wieder,  wiederum  kanna."
j-  sz-  Jji  kanna  (jap.  ~z  mata)  noch,  ferner.
„Wieder  abgeben  chosibiriu."
Soll  chosibirii  geschrieben  werden.  )j  -£'■£/  hosibiri,
hoschibi-ri,  machen,  dass  etwas  zurückkehrt,  zurückgeben.  Schon
bei  „umrütteln”  vorgekommen.
„Wiederholen  toschiui  nuuri."
yf  a.  5/  |'  toschiui  nü-re,  wörtlich  •  zwei  Mal
hören  lassen.
„Wieder  zurückkommen  cliosibiwa.”
rj  f-N'  p/  liosibi-wa,  indem  man  zurückkehrt,  von  -jhosibi,
  hoschibi  (jap.  /u-  -\  -f)  kayeru)  zurückkehren.
„Wilde  Thiere  fangen  zironnop  koigi.”  R.
Schon  hei  „fangen”  und  „Thier”  vorgekommen.
„Der  Wind  rera."  R.
7  ^  reira,  auch  7  rera  (jap.  -(7  "  -p  kaze)  der  Wind.
„Starker  Wind,  Sturm  poro  rera."  R.
Schon  bei  „Sturm”  vorgekommen.
„Widriger  Wind  uwen  rera."  R.
Schon  bei  „Unwetter”  vorgekommen.
„Der  Winkel,  die  Ecke  schikkiu."
Schon  bei  „Ecke”  vorgekommen.