141

Soll  muniwakka  geschrieben  werden.  'p  muni-wakka,
  wörtlich:  das  Pflanzenwasser,  von  —  inuni,  eine
Pflanze,  und  p  *)  wakka,  Wasser.
„Theer  rogu."
Richtig  für  ^7  a  roku,  so  viel  als  das  jap.  chin.  p  ^
raku,  Wachs.
„Theuer  idainoboru.' 1 ’
Ein  Ausdruck  jap.  Ursprungs  für  >\"  fg  )  ^  J  aiai
noboru,  der  Preis  steigt.
„Ein  wildes  Thier  zironnop."
7  °  J  ^  t>  j-  tsironnop  (jap.  p  kitsune)  ein
Fuchs.  Könnte,  da  es  für  „Fuchs”  noch  andere  Ausdrücke  gibt,
auch  ein  generischer  Name  für  wilde  Thiere  sein.
„Wilde  Thiere  fangen  zironnop  koigi.”  R.
Schon  hei  „fangen”  vorgekommen.
„Eine  Thöriun,  Närrinn  ramui  iscliama  guru."
Schon  hei  „Narr”  und  „nicht”  vorgekommen.
„Die  Thräne  nuubi.  '  R.
-sf  p-  nube  (jap.  -j-  namida)  die  Thriinen.
„Die  Thür-  oder  Fensterpfosten  iiukfti.”
S.  hei  „Ziege.”  Scheint  Verwechslung  des  russ.  it03a,  Ziege,
mit  KocaK'h,  Thür-  oder  Fensterstock.
„Thun,  machen  karuialcka.”
Schon  hei  „hauen”  und  „machen”  vorgekommen.
„Tief  ogo.”
vSoll  olio  geschrieben  werden.  J  p  oho  (jap.  jy  Jy  J
fukasi)  tief.
„Der  Tischler  pantsclio.  ziiskuru  pantscku.'’
J  3  .i-  js*  bantschid  (jap.  Jp  ^  dcä-kii)  ein
Zimmermann.  ]  3  jj-  Jy  jy  3^  tsisi-karu  bantscliio,
  ein  die  Häuser  verfertigender  Zimmermann.  Von  jy  p
tsisi  statt  -fc.  ^  tsise,  ein  Haus,  und  /u  Jy  karu,  verfertigen.
„Der  Tisch  tondo.”  Zw.
„Der  Tobak  tambakko."  R.
-3  Jl  tambako  (von  dem  jap.  3  tdbako)  derTahak.
„Rauchtobak  iguguni  tambakko.”  R.
Schon  bei  „Rauch”  vorgekommen.
„Tobak  rauchen  tambakko  igu.”  R.
Beilageheft  zu  Bd.  VII  d.  phil.-hist.  CI.

10