78

Pfizmaier.

Wen,  Fürst  von  Tsin,  zog  auf  die  Jagd.  Der  Voranjagende ­
  kehrte  zurück  und  sagte:  Vor  uns  befindet  sich  eine
grosse  Schlange.  Die  Höhe  derselben  ist  gleich  einem  Damme.
Sie  liegt  quer  über  dem  Wege.  Fürst  Wen  sprach:  Man  wende
den  Wagen  zurück  und  kehre  heim.  —  Der  Wagenführer
sprach:  Ich  habe  gehört:  Ist  es  ein  glückliches  Zeichen,  so
geht  man  ihm  entgegen.  Ist  es  ein  Ungethüm,  so  bekämpft
man  es.  Jetzt  befindet  sich  vor  uns  ein  Ungethüm  :  ich  bitte,
es  angreifen  zu  dürfen.  —  Der  Fürst  sprach:  Es  darf  nicht
sein.  Ich  habe  gehört:  Wenn  der  Himmelssohn  böse  träumt,
so  ordnet  er  den  Weg.  Wenn  ein  Lehensfürst  böse  träumt,  so
ordnet  er  die  Lenkung.  Wenn  ein  Grosser  böse  träumt,  so
ordnet  er  das  eigene  Selbst.  Auf  diese  Weise  kommt  das  Unglück ­
  nicht  heran.  Jetzt  habe  ich  den  Wandel  ausser  Acht
gelassen,  und  der  Himmel  bekundet  seinen  Einfluss  durch  ein
Ungethüm.  Wenn  ich  es  angreife,  so  widersetze  ich  mich  dem
Gebote  des  Himmels.  —  Er  kehrte  jetzt  zu  dem  Bethause
zurück,  übernachtete  daselbst  und  stellte  Bitten  in  dem  Ahnentempel. ­
  Er  zog  sich  zurück  und  ordnete  die  Lenkung.  Nach
drei  Tagen  träumte  ihm,  dass  der  Himmel  die  Schlange  strafte
und  sagte:  Wie  hast  du  es  gewagt,  auf  den  Weg  eines  höchstweisen ­
  Gebieters  zu  gerathen?  —  Fürst  Wen  erwachte  und
liiess  Leute  nachsehen.  Die  Schlange  war  bereits  angefault.
Die  Erklärungen  des  von  Li-sehen  -  tscbang  verfassten
Buches  der  Gewässer:
Ueber  den  Süden  der  Stadtmauern  der  alten  Feste  von
Nan-hiang  hinaus  stand  von  Alters  her  ein  Pistazienbaum  der
Altäre.  Derselbe  mass  dreissig  Umfassungen.  Als
Siao-hin  die  Provinz  verwaltete,  liess  er  ihn  umhauen.  Man
sagt,  eine  grosse  Schlange  fiel  aus  dem  Bauche  des  Baumes
herab.  Dieselbe  mass  in  der  Dicke  zehn  Umfassungen  und  war
drei  Klafter  lang.  Mehrere  Zehende  kleiner  Schlangen  folgten
ihr  und  zogen  in  das  südliche  Gebirge.  Sie  machten  ein  Geräusch ­
  wie  Wind  und  Regen.  Ehe  man  den  Baum  fällte,
erschienen  sie  Hin  im  Traume.  Dieser  beachtete  es  nicht.
Wenige  Tage,  nachdem  der  Baum  gefällt  war,  starb  Hin
wirklich.
Die  Ueberlieferungen  von  Sitten  und  Gewohnheiten  des
Kreises  Tschin-lieu: