436

Pfizmaier.

Die  Binsen  eine  Menge,
Sie  jagen  dem  Lauf  des  Wassers  nach.
Der  Ostwind  plötzlich  sich  erhebt:
Wie  kann  man  dringen  nach  Schi-teu?
Lu-lung  wurde  wirklich  geschlagen  und  konnte  nicht  in
Schi-teu  einlaufen.
Zu  den  Zeiten  &  m  Fu-kien’s  sangen  die  Knaben
das  Lied:
O-kien  1  an  der  Halfter  immer  zieht,
Dreissig  Jahre  sind  es  her.
Spätei - ,  wenn  er  will  geschlagen  sein,
Wird  er  an  des  Stromes,  des  Sees  Seite  sein.
Später  wurde  Kien  an  dem  Flusse  m  Fei 2  geschlagen.
Er  befand  sich  auf  seiner  falschen  Rangstufe  im  Ganzen
dreissig  Jahre.
Zu  den  Zeiten  Fu-kien’s  sang  man  die  Worte:
Des  Flusses  Wasser  ist  klar  und  wieder  klar,
Fu-kien  stirbt  in  der  neuen  Stadt.
Kien  wurde  durch  Yao-tschang  getödtet  und
starb  in  Sin-tscliing  (neue  Feste).
Zu  den  Zeiten  Fu-kien’s  sang  man  die  Worte:
Fisch  und  Schaf,  Feld  und  Rössel,
Sie  werden  vernichten  Thsin.
Yü  ,Fisch'  und  Yang  ,Schaf'  ist  Sien.
(Fj  Thien  ,Feld'  und  Yj-'  teu  ,Nössel'  ist  pi. 3  Kien
gab  sich  den  Namen  Thsin.  Es  besagt:  Was  ihn  vernichtet, ­
  ist  (das  Volk)  Sien-pi.  Seine  Diener  riethen  ihm,  alle
Menschen  von  Sien-pi  hinrichten  zu  lassen.  Er  befolgte  dieses
nicht.  Als  Hoai-nan  geschlagen  war,  wurde  Kien  wieder  von
H  &  4  Mu-yung-tsclmng  angegriffen  und  floh  zu  Yaotschang.
  Er  selbst  starb,  sein  Reich  wurde  vernichtet.

1  m  ^  O-kien,  was  nicht  dasselbe  wie  Fu-kien.
2  Zur  linken  Seite  dieses  Zeichens  ist  noch  das  Classenzeichen  *j  zu
setzen.
n  Die  gemeine  Form  dieses  Zeichens  wird  mit  03  und  zusammengesetzt ­
  und  dabei  der  obere  Punkt  von  4  weggelassen.