Ungewöhnliche  Erscheinungen  und  Zufälle  in  China.

427

Weiss  ist  der  Grundstoff  von  Tsin.  Das  Gefäss  des  Kübels
hat  eine  Mündung  und  gehört  zu  den  Krügen.  Der  Stoff  der
Thongefässe  ist  hart  und  ist  ebenfalls  eine  Art  Metall.  ,Laut
tönend  wie  ein  weisser  Kübel,  der  bricht'  besagt:  Die  zwei
Hauptstädte  sind  umgeworfen,  über  die  Häuser  der  Könige
ergeht  grosse  Zerstörung.  ,Man  vereint,  versammelt  sich,  erfasst,
verfertigt  einen  Krug'  besagt:  Kaiser  Yuen  setzte  sich  als  Taube 1
auf  das  Uebriggebliebene  und  stand  dadurch  den  Altären  der
Landesgötter  vor.  Er  konnte  noch  nicht  bewältigen  und  wiederherstellen ­
  die  mittlere  Ebene,  die  Seitenkönige  in  Kiang-nan.
Desswegen  vergleicht  man  ihn  mit  etwas  Kleinem.  Als  die
Sache  ^  m  Schi-teu’s  sich  ereignete,  erlitten  die  sechs
Kriegsheere  grosse  Einbusse.  Die  Menschen  der  Waffen  plünderten ­
  Mutterstadt  und  Städte.  Er  erstreckte  sich  bis  zu  den
zwei  Palästen.  Drei  Jahre  später  überfiel  Tsien-fung
wieder  Mutterstadt  und  Städte.  Man  deckte  sich  durch  Gewässer ­
  und  vertheidigte  sich.  Man  hielt  einander  fest  über
einen  Monat.  Täglich  verbrannte  man  Festen  und  Städte.  Die
Brunnen  wurden  verschüttet,  die  Bäume  durchschnitten.  Fung
und  die  Anderen  wurden  geschlagen  und  zogen  sich  zurück.
fX  %  Tschin-tsch’ung  nahm  seine  Genossen  und  kehrte  nach
U-hing  zurück.  Das  Kriegsheer  der  Obrigkeiten  folgte  ihnen
auf  dem  Fusse.  Man  betrat  die  Provinzen  und  Districte.
Tsch’ung  und  sein  Sohn  übergaben  ihre  Häupter.  Die  Genossen, ­
  welche  mit  ihnen  hingerichtet  wurden,  zählten  nach
Plünderten.  Dieses  heisst:  ,Yang-tscheu  zertrümmert,  wechselt,
zerschlägt,  U-hing  stürzt  die  Kanne  um'.  Die  Kanne  ist  ein
irdenes  Gefäss.  Es  ist  wieder  kleiner  als  der  Krug.
Zu  den  Zeiten  des  Kaisers  Ming  von  Tsin,  im  Anfänge
des  Zeitraumes  Thai-ning  (323  bis  325  n.  Chr.),  sangen  die
Knaben  das  Lied:
Schade  um  die  Kraft!  Schade  um  die  Kraft!
Man  lässt  die  Pferde  los  an  des  Berges  Seite.
Das  grosse  Pferd  ist  todt,
Das  kleine  Pferd  hat  Hunger.

1  Das  Zeichen  tsl  hat  in  dem  Liede  die  Bedeutung  ,zu
bringen*.  In  der  Erklärung  bedeutet  es  ,sich  aufsetzen 4 .

Stande