Ungewöhnliche  Erscheinungen  und  Zufälle  in  China.

425

und  Weisen  und  bringt  dadurch  Anmassung  der  Rangstufe
und  Entreissen  zu  Stande.  Um  diese  Zeit  ward  Min-lioai  ziemlich ­
  der  Hoffnung  der  Menge  verlustig.  Zuletzt  wurde  er  abgesetzt ­
  und  fand  nicht  seinen  richtigen  Tod.
In  dem  Zeiträume  Yuen-khang  trugen  die  Kaufleute  und
die  Ackersleute  der  Welt  grosse  Sonnenschirme.  Die  Knaben
sangen  das  Lied:
Der  Sonnenschirm  von  Königskraut,
Er  bedeckt  beide  Ohren.
Man  sieht  einen  Einäugigen
Auftreten  als  Himmelssohn.
Als  der  König  von  Tschao  sich  die  Rangstufe  anmasste,
war  er  wirklich  einäugig.  Nachdem  Lün,  König  von  Tschao,
sich  in  den  Besitz  der  Rangstufe  gesetzt  hatte,  sangen  die
Knaben  in  der  Niederlassung  das  Lied:
Der  Tiger  kommt  aus  Norden,
Seine  Nasenspitze  schwitzt.
Der  Drache  kommt  aus  Süden,
Er  ersteigt  die  Stadtmauern  und  schaut.
Das  Wasser  kommt  aus  Westen:
Warum  geht  es  so  über?
Nach  einigen  Monaten  vereinigten  der  König  von  Tsi,
dann  Tsching-tu  und  Ho-kien  die  gerechten  Waffen  und  straften
Lün.  Tsching-tu  ist  das  westliche  Gehege,  und  es  1  befand  sich
in  Nie.  Desswegen  heisst  es:  Der  Tiger  kommt  aus  Norden.
—  Tsi  ist  das  östliche  Gehege,  und  es  befindet  sich  in
Hiü.  Desswegen  heisst  es:  Der  Drache  kommt  aus  Süden.  —
Ho-kien  ist  das  Versteck  der  Gewässer,  und  es  befindet  sich
innerhalb  des  Gränzpasses.  Desswegen  heisst  es:  Das  Wasser
kommt  aus  Süden.  —  Tsi 2  blieb  zurück  und  stützte  die  Lenkung. ­
  Es  wohnte  im  Westen  des  Palastes.  Es  hatte  ein  an
dem  Gebieter  nicht  hängendes  Herz.  Desswegen  heisst  es:  Er
ersteigt  die  Stadtmauern  und  schaut.

1  Die  Streitkräfte  des  Landes  Tsching-tu,  so  wie  später  die  Streitkräfte
der  Reiche  Tsi  und  Ho-kien  gemeint  werden.
2  Der  König  von  Tsi.