Ueber  die  Verbalstammbildung  in  den  semitischen  Sprachen.

351

schieden  inhaltlich  von  einander  getrennt  sind.  Dass  der  ursprüngliche ­
  Begriff  einer  Verbalwurzel  am  einfachsten  und
reinsten  in  dem  einfachen,  durch  keinerlei  äussere  oder  innere
Zusätze  vermehrten  Grundstamme  hervortritt,  ist  natürlich  und
darum  auch  fast  immer  der  Fall.  Doch  kommt  es  oft  vor,
dass  dieser  Stamm  in  der  Sprache  gar  nicht  vorhanden  ist,
entweder  niemals  gebräuchlich  war  oder  früh  verloren  ging,
und  dass  in  Folge  dessen  einige  später  ausgebildete  Stämme
ihrer  Bedeutung  nach  nicht  mehr  auf  den  Grundbegriff  der
einfachen  Wurzel  zurückgehen,  sondern  auf  den  erweiterten
Verbalbegriff  irgend  einer  erweiterten  Stammbildung  zurückgeführt ­
  werden  müssen.  So  erscheint  Hiphil  als  der  Bedeutung
nach  vom  Niphal  gebildet,  wo  Kal  nicht  vorhanden  ist,  in
JJrnrn  ,beschwören'  von  ,schwören',  Ethpeel  vom  Aphel
in  ,er  wurde  gezeigt'  von  ,zeigen'  (vgl.  dagegen  chald.
Xin,  hebr.  ntn  ,schauen'),  ,er  wurde  überliefert'  von
W-A;  umgekehrt  erscheint  Niphal  als  Passiv-Reflexiv  vom
Hiphil  in  “lötfj  von  Tüün,  von  D’bpn,  von  ähnlich ­
  im  Aethiopisclien  -üt’JP'O:  ,bekannt  werden'  von
,bekannt  machen',  +£>!>/,:  ,geliebt  werden'  von  ö;£$/,'■  ,lieben'.
Die  Bedeutung  eines  erweiterten  Verbalstammes  bleibt  im
Allgemeinen  nur  dann  scharf  von  der  des  Grundstammes  gesondert, ­
  wenn  die  Bedeutung  der  einfachen  Wurzel  im  Sprachbewusstsein ­
  noch  nicht  verwischt  ist.  Wo  dies  aber  bereits
der  Fall,  können  mit  Leichtigkeit  Bedeutungen  vermehrter
Stämme  auf  den  einfachen  Grundstamm  übertragen  werden,
neben  denen  die  alten  Bedeutungen  entweder  erhalten  bleiben
oder  allmälig  verschwinden.  In  Fällen,  wo  die  Grundform
nicht  mehr  im  Sprachgebrauche  vorhanden  ist,  kann  sie  sogar
durch  Rückbildung  wieder  von  Neuem  geschaffen  werden,  und
ein  erweiterter  Stamm  fällt  auf  diese  Weise  gewissermassen
in  den  einfachen  Grundstamm  zurück.  So  hat  K33  ,erschaffen'
seine  Bedeutung  erst  vom  Fiel  K~i3,  in  welchem  die  eigentliche
und  sinnliche  Bedeutung  der  Verbalwurzel  x*i3  ,graben,  aushauen' ­
  sich  erhalten  hat,  entlehnt,  ebenso  KB“;  ,heilen'  vom
Piel  xan  ,flicken'  (cf.  »i}),  nb:  offenbaren'  vom  Piel  nb'a  ,aufdecken', ­
  DKö  ,verachten'  vom  Niphal  dxöJ  ,zerfliessen,  verachtet