264

G  o  m  p  e  r  z.

sein,  der  Kreon  soeben  ermähnt  haben  wird,  seine  Allernächsten, ­
  die  zugleich  die  festesten  Stützen  seines  Thrones
sind,  nicht  durch  Härte  und  Grausamkeit  von  sich  zu  stossen?
Das  nothwendig  und  anerkannt  falsche  Lemma  ’HXewcpa  wäre
dann  aus  einer  Verwechslung  dieser  mit  der  verwandten  Gestalt ­
  der  Antigone  zu  erklären.

14.  Ion  Frg.  27  (p.  571  Nauck).
Der  bis  vor  kurzem  unvollständige  Vers  hat  jüngst  seine
Ergänzung  gefunden  durch  Emanuel  Miller’s  Entdeckung  und
Verwerthung  der  Florentiner  Hs.  des  Etymol.  magnum.  (Melanges
de  litterature  grecque,  Paris  1868,  p.  244):
(sxeicaq,  äXXa)  tu  Ol  IIgoctmXou  poac.
Man  füge  noch  einen  Buchstaben  hinzu,  der  hinter  einem
fast  völlig  gleichen  sehr  leicht  ausfallen  konnte  —  C  hinter
dem  ersten  G  ■—  und  statt  des  widersinnigen:  ,Du  hast  mich
überzeugt,  aber  trinke  u.  s.  w.‘  tritt,  ich  möchte  sagen,  eine
ganze  Scene  vor  unser  Auge,  wie  sie  in  jenem  Satyrspiele
(’0|j.!BaXY)  <j«Tupr/.r ( )  gar  wohl  an  ihrem  Platze  war.  Omphale  will
augenscheinlich  verhüten,  dass  der  ewig  hungernde  und  durstende
Herakles  seiner  Trinklust  masslos  fröhne;  zu  diesem  Behufe
scheint  sie  ihm  das  edle  Nass  anfänglich  ganz  und  gar  versagt, ­
  vielleicht  sogar  es  vor  seinen  Nachstellungen  geborgen
zu  haben  (Frg.  26  ctvcc  oüx.  i'vi  |  ev  xw  owS^ei.).  Doch  dieser  hüllt
sein  weltliches  Gelüste  unter  den  Deckmantel  religiöser  Scrupel;
zum  Zweck  der  Libation  zum  mindesten  müsse  Wein  herbeigeschafft ­
  werden,  —  und  dass  derselbe  dann  nicht  wieder  verschwinde, ­
  dafür  gedenkt  er  wohl  selbst  zu  sorgen.  Doch  kaum
ist  der  lieben  Pflicht  genügt  —  und  wir  können  uns  die  Züge,
die  der  Heros  dabei  thut,  kaum  tief  und  herzhaft  genug  denken
—  so  nimmt  die  Lydierin  mit  echt  weiblicher  Hartnäckigkeit
die  Rolle  des  Mässigkeitsapostels  wieder  auf,  indem  sie  spricht:
sxTisicra?,  aXXa  xtGi  Ilay.xwXou  poa?.
,Nun  hast  du  gespendet,  zum  Trinken  aber  möge  dir  Wasser  genügen.“
Die  kleine  Besserung  ward  schon  von  Nauck,  dem  ich
sie  gelegentlich  mitgetheilt  hatte,  in  der  Praefatio  zu  den