518

Goldziher.

Theiles  besonders  veranlasst.  Da  ich  jedoch  ohnedies  bereits
mehr  Raum  als  billig-  in  Anspruch  genommen,  so  muss  ich
mich  mit  einer  Textmittheilung  begnügen,  welche  sich  auf  eine
Vergleichung  der  Wiener  Handschrift  mit  der  ägyptischen  Lithographie ­
  gründet  —  und  von  einer  Uebersetzung  derselben  absehen.
  Nach  einer  Schilderung  der  Qualen,  welche  ihm  die
Trennung  verursacht  (v.  1—15)  und  einer  überschwänglichen
Schilderung  der  Schönheit  Tatars  (v.  16—23)  apostrophirt  Mu-30



haddib  al-Din  seinen  Freund
0-5  50-  5  O  --0-
  5  5  5  .  „  S  .
J+2.  JUÄ-Lo  |VJ  °|V
^  7  j
ys  ^  objüi  ji
pJ-T  10  s.

folgenden  Worten:
OvJ  y},  öM  ^5Jot
ki?  *%a  jT*  ^15
^  ^  O  s  05  C
UÜäJ!
0^  ’  0  ?  C5  ^  5  ..  5  ?  *
AJ  ^»cX&^jV  cui
b  Jai  Jk;  Lo
^.ÄaJI  JLvS  Nj
A^-wJ  f  LfA.£:  C-A.V-  »

2  Cod.  J|
3  Cod.  juJt
4  nämlich:  'Ali  b.  Abi  Tälib.
5  d.  h.  Abu  Bekr.

6  Cod.  pjii
7  nämlich:  Fätimä.
8  Cod.  '
0  Lith.  marg.  jjj
i°  Lith.  sLXj