Denkwürdigkeiten  von  den  Insecten  China’s.

403

Das  Li-ki:
Die  Gebote  sagen:  Im  letzten  Monate  des  Sommers
wolint  die  schwarze  Grille  an  der  Mauer.
Das  von  Yuen-hung  verfasste  Buch  der  späteren  Han:
J§|§  Thsui-yin  reichte  ein  Schreiben  empor,  worin
er  sagte:  Ich  vermass  mich  zu  hören:  Die  Frühlingssonne
kommt  hervor,  und  die  Nachtigall  singt.  Der  Herbstwind  weht
scharf,  und  die  schwarze  Grille  summt.  Es  ist  nämlich  die
Luft,  die  es  so  veranlasst.

nan  nennt  man  sie
'fy  Scha-ki

,das

Die  von  Thsui-piao  verfassten  Erklärungen  des  Alterthums ­
  und  der  Gegenwart:
Die  schwarze  Grille  heisst  auch  Yin-kung  ,die
summende  schwarze  Grille'.  Wenn  sie  im  Anfänge  des  Herbstes ­
  lebt  und  es  kalt  findet,  so  singt  und  schreit  sie.  In  Thsi-Lan-fu
  ,das  nachlässige  Weib'.
Sandhuhn'  heisst  auch  m
Tsö-schi  ,das  hastige  Weben'.  Es  heisst  auch  Lö-wei
,der  Einschlag'.  Es  heisst  auch  Sl-sü  ,die  schwarze  Grille'.
Tsö-schi  ,hastig  weben'  bedeutet,  dass  ihr  Gesang  wie  ein
hastiges  Weben  klingt.  Lö-wei  ,Einschlag'  bedeutet,  dass  er
wie  ein  berührter  Faden  klingt.  Statt  Tsö-schi  ,hastig  weben'
sagt  man  auch  Vk  Tsö-ki  ,der  hastige  Webstuld'.  Nebst
Lö-wei  ,Einschlag'  sagt  man  auch  ft  Fang-wei  ,der
Einschlag  des  Fadens'.

*77  *Tiao-lao,  eine  kleinere  Grillenart,  scheint  die
Hausgrille  zu  bezeichnen.  Diese  heisst  auch  H?  Jj|  Tsao-ma
,das  Herdpferd'  und  |q|  |£||  Tsao-ki  ,das  Herdhuhn',  Namen,
die  in  dem  Thai-ping-yü-lan  nicht  angeführt  werden.  Die  sonst
in  den  Wörterbüchern  verzeichneten  Synonyma  geben  keine
weitere  Aufklärung.
Die  Worte  des  Hauses:
Khung-tse  sprach  zu  SjE  -^*  Tsai-yü:  Kehrt  man  dem
Berge  den  Bücken  auf  einer  Strecke  von  zehn  Weglängen,
klingt  die  Stimme  der  Hausgrille  noch  immer  in  den  Ohren.
Das  Buch  Tschuang-tse:
Die  Hausgrille  kennt  nicht  den  Frühling  und  Herbst.
Anmerkung:  Wenn  die  Hausgrille  im  Frühlinge  geboren
wird,  so  stirbt  sie  im  Sommer.  Wird  sie  im  Sommer  geboren,