392

Pfizmaier.

tschü’s.  m  m  Khing-fung  tödtete  ihre  zwei  Söhne.  Auch
Kiang  erhängte  sich.  Die  gewöhnliche  Ueberlieferung  sagt,
dass  die  Knochen  dieses  Weibes  sich  in  ein  Insect  verwandelten. ­
  Man  gebraucht  daher  den  Namen:  das  sich  erhängende
Mädchen.

Ma-hien  bezeichnet  eine  Art  Assel,
gewöhnlich  auch  W  £  Pe-tsö  ,Hundertfuss‘.
Das  Ni-ya:

Man  sagt

"3£

Ma-san.

AIDJ
m

Ma-lciixen-kiün.
Ma-tschö.

^  Hien  (Assel)  ist  das  Insect
Anmerkung:  Ist  das  Insect  ^
Im  gemeinen  Leben  heisst  es
Das  Buch  der  Sung:
3E  Wang-su  wurde  zu  den  Zeiten  des  Kaisers  Thaitsung,
  im  sechsten  Jahre  des  Zeitraumes  Thai-schi  (470  n.  Chr.)
nochmals  berufen  und  zum  mittleren  Hausgenossen  des  Nachfolgers ­
  ernannt,  doch  er  kam  niemals  her.  Da  er  öfters  herbeigerufen ­
  wurde,  stand  er  in  einem  sehr  hohen  Rufe.  In  dem
Gebirge  befand  sich  das  Insect  Hien. 1  Dessen  Stimme  war
sehr  klar  und  anhaltend.  Man  wurde  nicht  satt,  sie  zu  hören,  aber
seine  Gestalt  war  sehr  hässlich.  Su  verfasste  jetzt  ein  bilderloses ­
  Gedicht  auf  die  Assel,  in  welchem  er  sich  mit  diesem
Insecte  vei’glich.
Das  Buch  Lu-tschung-lien-tse:
Das  Sprichwort  sagt:  Das  Insect  der  hundert  Füsse,
welches,  dreimal  entzweigeschnitten,  nicht  strauchelt,  Alle  erfassen ­
  es.
Das  Buch  Wen-tse:
Wenn  man  es  versteht,  Menschen  zu  verwenden,  ist  es
wie  bei  den  Füssen  der  Assel.  Die  Menge  schadet  sich  gegen-  ,
seitig  nicht.
Der  Pen-thsao:
Die  Assel  ist  von  Gestalt  gleich  dem  Regenwunn.  Sie
ist  von  purpurner  und  schwarzer  Farbe.  Wenn  man  an  sie

1  Dieses  Zeichen  steht  sowolil  in  dem  Citate  des  Thai-ping-yü-lan  als  in
dem  Buche  der  Sung  selbst.  Es  ist  jedoch  nicht  anzunehmen,  dass  es
hier  die  Assel  bedeutet.