358

Pfizrn  aier.

Das  Buch  Tschuang-tse:
Khung'-tse  besuclite  Lao-than  und  sprach  von  Menschlichkeit
  und  Gerechtigkeit.  Lao-than  sprach:  Wenn  verstreute
Kleie  in  das  Auge  fällt,  haben  Himmel  und  Erde,  die  vier
Gegenden  eine  veränderte  Lage.  Wenn  Mücken  und  Bremsen
die  Haut  beissen,  kann  man  die  ganze  Nacht  nicht  schlafen.
Das  Buch  Hoai-nan-tse:
Vornehmer  und  geringer  Stand  sind  für  den  Leib  so  viel
wie  wenn  der  Wind  durch  die  Zweige  eine  Zeitlang  streicht.
Verunglimpfung  und  Lob  sind  für  das  eigene  Selbst  so  viel
wie  wenn  Mücken  und  Bremsen  einmal  vorbeiziehen.
Das  Buch  Meu-tse:
Einst  spielte  4V  m  m  Kung-ming-I  vor  einem  Kinde
die  Tonweise  des  klaren  Hornes.  Das  Rind  'lag  und  frass  wie
früher.  Er  kehrte  die  Harfe  um  und  brachte  das  Summen  der
Mücken  und  Bremsen  hervor.  Das  Rind  erhob  den  Schweif
und  stampfte  mit  den  Füssen.
Das  Buch  Hia-heu-tse  :
Der  Gang  einer  Ameise,  der  Flug  einer  Mücke,  die
höchstweisen  Menschen  kennen  dieses.
Das  Buch  Kiu-leu-tse:
In  der  hohen  Zelle  von  King-tscheu  gibt  es  in  den  Monaten ­
  des  vollkommenen  Sommers  keine  weissen  Vögel. 1  Ich
habe  in  ihr  oft  geschlafen  und  gewohnt.  Wenn  ich  zu  den
übrigen  Zellen  übersiedelte,  war  das  Summen  der  angesammelten ­
  Mücken  gleich  dem  Donner.  Eine  solche  Merkwürdigkeit ­
  in  einem  Raume  von  einigen  Klaftern,  man  muss  darüber
staunen.
Das  Buch  Kin-leu-tse:
Der  weisse  Vogel  ist  die  Mücke.  Hoan,  Fürst  von  Tsi,
lag  in  dem  Schlafgemache  des  Pistazienbaumes  und  sagte  zu
Tschung-fu:  Mein  Land  ist  reich,  das  Volk  ist  eine  Menge
und  hat  keinen  übrigen  Kummer.  Eine  Sache  wird  verfehlt,
doch  ich  bringe  sie  noch  immer  zu  Wege.  In  der  Stadt  summen ­
  die  weissen  Vögel.  Sie  leiden  Hunger  und  suchen  sich
zu  sättigen.  Ich  öffne  zu  diesem  Behufe  die  Vorhänge  des
Eisvogelflors  und  lasse  die  Mücken  hereinkommen.  —  Unter

1  Der  weisse  Vogel  ist,  wie  auch  weiter  unten  angegeben  wird,  die  Mücke.