Pfizmaier.

154

Die  kurzgefassten  Denkwürdigkeiten  von  Wei:

war  in  dem  Zeiträume  Tsching-schi

zE  ^  Wang-ss0
(240  bis  248  n.  Chr.)  grosser  Vorsteher  des  Ackerbaues.
Er  war  von  Geinüthsart  heftig.  Er  ergiff  einst  den  Pinsel  und
verfasste  eine  Schrift,  als  sich  eine  Fliege  auf  das  Ende  des
Pinsels  setzte.  Er  verscheuchte  sie  und  sie  kam  wieder.  So
geschah  es  zwei-  und  dreimal.  Sse.  ward  zornig.  Er  lief  der
Fliege  nach,  konnte  sie  aber  nicht  finden.  Er  ging  zurück,
nahm  den  Pinsel,  schleuderte  ihn  auf  die  Erde  und  zertrat  ihn.
Das  Buch  der  früheren  Thsin:
Fu-kien  wollte  Verzeihung  gewähren.  Er  berieth  sich  mit
|i  ^-7-  Wang-meng  und  Fu-yung  in  der  Halle  des
süssen  Thaues.  Man  schloss  sich  von  allen  Leuten  der  Umgebung ­
  ab.  Kien  schrieb  eigenhändig  die  Schrift  der  Verzeihung, ­
  als  eine  grosse  grüne  Fliege  sich  auf  das  Ende  des
Pinsels  setzte.  Er  verjagte  sie,  aber  sie  kam  wieder.  Plötzlich
sagten  die  Menschen  in  den  Durchgängen  und  Gassen  von
Tsehang-ngan  zu  einander:  Die  Obrigkeiten  gewähren  jetzt
allgemeine  Verzeihung.  —  Die  Inhaber  der  Vorsteherämter
brachten  dieses  zu  Ohren.  Kien  er  sch  rack  und  saa'te:  In
O
der  verschlossenen  Abtheilung  sind  keine  Mauern,  au  die  man
das  Ohr  legen  kann.  Von  wo  wurde  die  Sache  verrathen?  —
Er  gab  den  Auftrag,  nachzuforschen.  Alle  sagten:  Es  war  ein
kleines  Kind,  das  in  ein  grünes  Kleid  gekleidet  war.  Dasselbe
rief  auf  dem  Markte  mit  lauter  Stimme:  Die  Obrigkeiten  gewähren ­
  jetzt  allgemeine  Verzeihung!  —  Nach  einer  Weile  war
es  nicht  mehr  zu  sehen.  — 1  Kien  sagte  staunend:  Dieses  ist
die  grüne  Fliege  von  unlängst.
,  Das  Buch  der  Liang:
Der  zur  Nachfolge  bestimmte  Sohn  Tschao-ming  fand  in
den  Speisen  häufig  Fliegen  und  Insecten.  Er  legte  sie  heimlich ­
  zur  Seite  des  Tellers  nieder.  Er  fürchtete,  dass  die  Leute
der  Küche  eine  Schuld  auf  sich  laden  könnten  und  liess  es
Niemanden  wissen  oder  sehen.
Die  Geschichtschreiber  des  Nordens:
J*  m  Hi  jlj|  Ku-ti-fö-lien  wohnte  in  dem  inneren
Hause  und  ärgerte  sich  über  die  Fliegen.  Er  schlug  den
Pförtner  mit  dem  Stocke  und  sagte:  Warum  hast  du  ihnen
erlaubt,  hereinzukominen  V