Denkwürdigkeiten  von  den  Insecten  China’s.

351

Tschung-ni  fragte:  Besitzt  die  Kunstfertigkeit  den  Weg?  —
Jener  sprach:  Ich  besitze  den  Weg.  Durch  fünf  bis  sechs
Monate  band  ich  zwei  Kugeln  1  und  Hess  sie  nicht  fallen.  Was
ich  verlor,  waren  dann  Lothe  und  Quentchen.  Ich  band  dann
drei  und  liess  sie  nicht  fallen.  Was  ich  verlor,  waren  dann
eilf.  2  Ich  band  deren  fünf  und  liess  sie  nicht  fallen.  Ich  las
deren  noch  immer  auf.  Ich  weile  mit  dem  Leibe  wie  ein
Pfosten  und  ein  Baumstumpf.  Ich  erfasse  den  Arm  wie
den  Zweig  eines  dürren  Baumes.  Himmel  und  Erde  sind  zwar
gross,  die  zehntausend  Dinge  sind  zwar  viele,  doch  nur  die
Grillenflügel  wissen,  dass  ich  nicht  zurückkehre,  nicht  zur
Seite  mich  neige.  Wenn  ich  die  zehntausend  Dinge  nicht  mit
den  Flügeln  der  Grille  vertausche,  warum  sollte  ich  es  nicht
erlangen?  :i
Dasselbe  Buch  Tschuang-tse:
Wenn  der  grosse  Vogel 4  fliegt,  sind  seine  Flügel  gleich
der  von  dem  Himmel  herabgelassenen  Wolke.  Die  Strecke,
auf  der  er  im  Sturmwind  sich  erhebt,  sind  neunmal  zehntausend ­
  Weglängen.  Wenn  er  sich  entfernt,  ruht  er  in  sechs
Monaten  einmal  aus.  Die  Grille  und  die  Turteltaube  verlachen
ihn  und  sagen:  Wir  bestimmen  den  Ort  und  fliegen.  Wir
stossen  an  die  Ulmen  und  halten  inne.  Ist  die  Zeit  nicht
gekommen,  so  werfen  wir  uns  auf  die  Erde,  nichts  weiter.
Warum  sollten  wir  auf  einer  Strecke  von  neunmal  zehntausend
Weglängen  den  Süden  ermessen?
Das  Buch  Hoai-nan-tse:
In  dem  ersten  Monate  des  Herbstes  kommt  der  kühle
Wind.  Der  weisse  Thau  steigt  hernieder,  die  kalte  Grille 5  singt.
Dasselbe  Buch  Hoai-nan-tse:
Die  Schlange  geht  ohne  Füsse.  Der  Fisch  hört  ohne
Ohren.  Die  Grille  singt  ohne  Mund.  Es  ist  ein  von  selbst  entstehender ­
  Ton.

1  Er  band  zwei  Kugeln  an  die  Spitze  einer  Stange.
2  Er  verlor  immer  weniger.
3  Er  verliert  Jenes  und  erlangt  desshalb  Dieses.
4  Der  fabelhafte  Vogel  jjjj||  Peng.
5  Die  kalte  Grille  ist  die  grüne  Grille.  Die  Insecten  sind  von  dem  Geschlechte
  des  Principes  Yin.  Sie  werden  von  der  Luft  angeregt  und
singen.