Denkwürdigkeiten  von  den  Früchten  China’s.

217

■tt  ^  m  Kan-tse-pu  an.  Der  älteste  Angestellte  glaubte,
dass  dieser  die  in  Tuch  gewickelten  süssen  Pomeranzenfrüchte
ausschlagen  werde. 1  Er  war  furchtsam  und  sagte:  Sie  werden
wirklich  ausgeschlagen.  —  Als  Tse-pu  zu  der  Post  gelangte,
legte  der  älteste  Angestellte  bloss  dar,  dass  die  in  Tuch  gewickelten ­
  süssen  Pomeranzenfrüchte  Achtung  bekunden.  Tse-pu
verstand  dieses  anfänglich  nicht.  Erst  nach  längerer  Zeit
merkte  er  es.  Alle,  die  es  hörten,  lachten  laut.

%  #  Ul  Ngan-lö-schan  wollte  sich  empören.  Der
Vorgesetzte  Diener  J|f  Wei-kien  bat  einfach,  dass  man
Jenem  die  Sache  von  ¥  a  Ping-tschang  nachtrage.  Kaiser ­
  Hiuen-tsung  erlaubte  es.  Bei  dem  Aufsatze  der  höchsten
Verkündung  zur  Mitte  gelangt,  hielt  er  damit  inne.  Er  schickte
den  Abgesandten  der  Mitte  f$  Ip  J#  Fu-miao-tschin  mit
dem  Aufträge,  Jenem  süsse  Pomeranzen  zu  bringen  und  zugleich ­
  die  Veränderungen  zu  beobachten.  Miao-tschin  erhielt
eine  Bestechung  und  kehrte  zurück.  Er  sagte,  dass  es  nicht
das  Aussehen  von  Empörung  habe.  Hiuen-tsung  sprach  zu
dem  Vorgesetzten  Diener:  Lö-schan  trägt  sich  gewiss  nicht
mit  Doppelherzigkeit.  Die  Urschrift  der  höchsten  Verkündung
habe  ich  verbrannt.
Die  erweiterte  Geschichte  der  fünf  Grundstoffe  des  Alterthums ­
  und  der  Gegenwart:
Zu  den  Zeiten  des  Kaisers  Kao-tsung  von  Thang,  in  dem
Zeiträume  Tiao-lu  (das  einzige  Jahr  679  n.  Chr.),  sah  man  in
Lien-tscheu  einen  süssen  Pomeranzenbaum.  Im  vierten  Monate
trug  er  faustgrosse  Früchte.  Man  schnitt  sie  entzwei  und  fand
darin  zweiköpfige  Schlangen.
Der  Garten  der  Merkwürdigkeiten:

khang  waren  süsse  Pomeranzen,  Pomeranzen,  wilde  Pomeranzen ­
  und  Pompeimuse.  Man  ging  hin,  die  Früchte  zu  essen.
Man  nahm  deren  nach  Wunsch  und  zur  Genüge.  Wer  sie
ablöste  und  damit  heimkehrte,  begegnete  sofort  grossen  Nattern.

1  Der  Name  if*  ?  Kan-tse-pu  kann  wörtlich  durch  ,  süsse
Pomeranzenfrüchte  in  Tuch 4  erklärt  werden.