130

Pfizmaier.

chinesische  Sylbe  yin  die  Laute  ngom,  ngftn,  ngüm,  ngin,  je
nachdem  das  entsprechende  chinesische  Zeichen  ,Schatten',
,Silber',  ,Laut'  oder  ,Siegel'  ausdrückt.  Yi  lautet  ngüp,  ngik,
ngop,  ng-ir,  rjök,  je  nachdem  das  Zeichen  für  ,Stadt',  ,zunehmen',
,grüssen',  ,müssig‘,  ,noch‘  zu  Grunde  liegt.
Das  Verzeichniss  konnte  übrigens,  der  unzureichenden
Hilfsmittel  wegen,  nicht  vollständig  sein,  und  manche  coreanische
  Laute  für  chinesische  Laute  fehlen.  Bei  der  Umschreibung
wurden  die  einzelnen  coreanischen  Buchstaben  unverändert
wiedergegeben  und  z.  B.  nicht  an,  i,  kwi,  se,  sondern  ngan,
ngi,  küi,  söi,  geschrieben,  weil  ng,  ein  in  mancher  Beziehung
mit  dem  arabischen  »I  oder  £  zu  vergleichender  Buchstabe,
vor  einem  Vocal  im  Anfänge  des  Wortes  immer  gesetzt  wird
und  öi,  jöi,  üi  wie  e,  je,  wi  ausgesprochen  werden  können.
Für  r  wurde  durchgängig  r,  niemals  1  gesetzt.  Es  ist  eben
nicht  wahrscheinlich,  dass  die  Coreaner,  welche  alle  Unterschiede ­
  der  Consonanten  und  die  Aspirationen  in  ihrem  Alphabete ­
  ausdrücken,  den  Unterschied  jener  beiden  Consonanten
unbeachtet  gelassen  hätten,  wenn  es  einen  solchen  gäbe.

Yerzeiclmiss  (1er  chinesiscli-coreani  sehen  Laute.
Fä  $  par.  phip.
Fan  ^  pan.  to  pam.  pöm.
Fang  -jj  pang.  pang.

Fei-fi  pi.  ^  pi.

Fen  pun.  pun.

Fö-fe  ik  pok.  j[)g  pok.  pur.  pur.

Fu  ^  pu.  pu.  #§  pu.
Fun g  H  pong.  pong.  Jjj^  phung.  J|  phung.
Hai  liäi.  häi.
Han han.  fr  han.  m  ham.  j^J
Hang.  Kam  nicht  vor.
Hao  ho.

Fun S  M,  Pong.
Hai  häi.  d

ham.