Darlegungen  aus  der  Geschichte  und  Geographie  Corea's.

127

Kumui  (J?  )  liegt  sechzehn  Ri  nordöstlich  von  Senken ­
  und  sieben  Ri  von  dem  auf  der  Karte  gezeichneten  Kumu-san
coreanisch  Kum  sau,  einer  Stadt  dritten  Ranges,
die  ihrerseits  neun  Ri  von  Sen-ken  entfernt  ist.
Tsin-zon  (  2/  y^2/')  ist  sechs  Ri  von  dem  obigen  Kumui
entfernt.  In  dem  Tagebuche  setzten  die  Herausgeber  zur  Seite
dieses  Wortes  die  Bemerkung  ^  fflfe  i-ka-wa
tsiku-siaku  ,vielleicht  Tsiku-siaku'.  Tsiku-siaku  ist  jedoch  kein
Ortsname,  sondern  die  Provinz  Tsiku-siaku-tai.  Dieselbe  kann
indessen  nicht  gemeint  sein,  da  es  heisst:  ,An  diesem  Tage
lagerte  man  in  einem  Orte,  Namens  Tsin-zon'.  Diese  Vermuthung
  mag  sich  darauf  gegründet  haben,  dass  in  Je-do  für
Tsin-zon  die  Aussprache  Tsing-zong  üblich  ist  und  diese  in
dem  Worte  mit  der  coreanischen  Aussprache  &  M  thsjungthsjöng
  einige  Aehnlichkeit  hat.
Fusiki  (  ^7  iy'  ^  )  liegt  vier  Ri  weiter  nördlich  als  das  obige
Tsin-zon.  Auch  bei  diesem  Namen  steht  in  dem  Tagebuche
die  Bemerkung  der  Herausgeber:  I-kawa
  teru-gi  ,vielleicht  Teru-gi  (Sen-gi)'.  Die  zur  Seite  beigesetzten ­
  Zeichen  geben  coreanisch  tsjön-ngüi,  und
allerdings  findet  sich  auf  der  Karte  zwischen  Kong  tsju  und
T'jön-an  der  Weiler  Tsjön  wi,  ein  Name,  der  wohl  unzweifelhaft ­
  mit  den  obigen  Zeichen  geschrieben  wird.  Wie  aber  hierzu
die  japanische  Schreibart  y'  fusiki  passt,  lässt  sich  nicht
begreifen,  ausser  man  hält  die  Zeichen  für  falsch  und  setzt,
die  chinesischen  Zeichen  zu  Grunde  legend,  mit  japanischer
Aussprache  ItH*'  sen-gi.
Siaku-siü  (fpj'v  von  dem  vorigen  angeblich  sieben
Ri  entfernt,  kann  nicht  das  weiter  zurück  in  Kaku-siaku-tai
gelegene,  oben  (S.  126)  besprochene  Siaku-siü_sein,  sondern
mag  mit  einer  anderen  Stadt  ähnlichen  Namens,  vielleicht
Ts'jöng-tsju,  verwechselt  worden  sein.
Koran  (  ZI  y  2/  )  ist  von  dem  obigen  Siaku-siü  fünf,  von
,Fusiki'  zwölf  Ri  entfernt.
Tsin-sen  (^~  2/  "fe  2/)  hegt  fünf  Ri  nördlich  von  Koran.
Auch  hier  steht  in  dem  Tagebuche  zur  Seite  des  Namens  die
Bemerkung  ^  A  |_L[  i-ka-wa  tsiku-san  ,vielleicht
Tsiku-san'.  Auf  der  Karte  findet  sich  Tsiksan,  eine  Stadt