792

Miklosich.  Beitrüge  zur  Kenntniss  der  Zigeunerinundarten.  I.  II.

lubh  verlangen  19.
vatsa  Junges  16.
vidhavü  Witwe  17.
vrddha  alt  17.
silcs  lernen  19.
SigTira  schnell  19.
suSJca  trocken  19.

sn  tja  wahr,  16.
sughräna  Duft  19
sthäna  Ort  13.
sthüla  dick  13.
sphat  spalten  18.
sphut  platzen  18.

Inhalt,

I.  Die  ältesten  Denkmäler  der  Zigeunersprache.
A.  Andrew  Boorde.
B.  Bonaventura  Vulcanius.
II.  Die  Aspiraten  der  Zigeunermundarten.
A.  Allgemeines.  1—8.
B.  Specielles.  9  —20.
i.  Über  zig.  kh.  a)  Aus  aind.  gh.  9.
b)  Aus  aind.  ks  (ks).  10.
Zusatz  über  zig.  ch.  11.
II.  Über  zig.  th.  a)  Aus  aind.  dh.  12.
b)  Aus  aind.  sth.  19.
in.  Über  zig.  ph  aus  aind.  bh.  14.
iv.  Über  zig.  bh.  15.
v.  Über  zig.  ch.  16.
vi.  Metathese  der  Aspiration.  17.
vii.  Verzeichniss  der  entlehnten  und  jener  Wörter,  deren  Aspiiaten
nicht  erklärt  werden  können.  18.
viii.  Nichtaspiraten  für  Aspiraten.  19.
ix.  Einzelheiten.  20.
x.  Indices.  a)  Zigeunerischer  Index,  bj  Sanskritindex.

Ein  dem  Verfasser  dieses  Aufsatzes  befreundeter  Engländer  liest  bei
Boorde  in  Nr.  1.  tiro  für  lutty.  Derselbe  erklärt  in  Nr.  2.  und  3.  bar  form
für  baro  forus  und  bemerkt  zu  Nr.  6:  Tbc  ,and‘  discernible  in  len  marks  fliese
Gipsies  to  have  been  English.  In  Nr.  7.  steht  ihm  cleue  lasse  für  duveleste.
Die  Deutung  mit  vas  ist  wogen  der  Stellung  der  Praeposition  aufzugeben:
man  vergl.  for  duveleste  for  god’s  sake.  Lei.  235.  In  Nr.  8.  könnte  vinni,
das  heutzutage  im  englischen  Zigeunerisch  Bier  bedeutet,  als  richtig  angesehen
werden,  wenn  in  Nr.  4.  nicht  lauena  für  Bier  stünde.  In  Nr.  10.  wird  tur
susse  t.nsar  mit  dir  oder  so  se?  was  ist  esV  in  Nr.  11.  te  für  ln  veimuthet.