Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarten.  I.  II.

783

oder  einen  Yocal  und  Consonanten  getrennten  anlautenden  Consonanten
  übertragen  wird.  Es  scheint  eine  dem  Zig.  eigenthümliche,
  in  einer  Vorliebe  für  aspirirten  Anlaut  wurzelnde
Erscheinung  zu  sein.  Ähnliches,  aber  nur  Ähnliches  zeigt
sich  im  Mittel-  und  Neuindischen.  ,There  are‘,  sagt  Beames
1.  191,  ,instances  where  the  sibilant  forms  the  first  member  of
a  nexus  in  the  middle  of  a  word,  and  in  going  out  has  affected,
not  only  the  letter  to  which  it  is  joined,  but  also  the  initial.
Thus,  skr.  puspa  flower  becomes  in  pr.  puppha,  but  iu  old
liind.  puhupa,  and  finally  phuta  or  phüpa;  skr.  kastürl  civet,
sindh.  khathuri;  skr.  väspa  vapour,  liind.  bhäpha,  and  the  same
in  pändz.,  bang.,  and  orijä,  where  both  letters  are  aspirated.
The  form  bäpha  also  occurs  in  bang,  and  hind.,  and  in  sindh.,
gudz.,  and  mar.  It  is  the  only  form  in  use  u.  s.  w.
gandha  Geruch,  hind.  gandli.  —  i.  khan  und  kan  Gestank,
in.  khan  Geruch,  Gestank,  iv.  kchandav.  vii.  te  kchandes.  Dagegen ­
  n.  kandini  Schwefel:  vergl.  aind.  gandha  idem.  ix.  kanla.
xii.  cander  a  stink,  xm.  candi  mumeli  Phosphor.
garbhini  trächtig,  schwanger,  päli  gabbhinl.  hind.  gäbhin.
Beames  1.  145.  319.  —  ui.  khdmni.  iv.  kchäbni.  vii.  kchabny.
Dagegen  i.  kabni,  kämm.  x.  kabeiri.  xii.  ca.rfny.
guph,  gumph  winden,  knüpfen.  •—  iv.  kcliuvav.  tu.  te
kchuves  flechten.  Dagegen  i.  kuvdva,  khuvdva.  ii.  kuvav.
dugdha  Milch,  hind.  dudh.  döhnä  melken,  sindh.  duhanu
Inf’.,  dudhö  Part.  Trumpp  253.  275.  •—  n.  tliud  und  tud.  in.  thud.
iv.  vi.  tchnd.  vii.  cud.  xi.  suta.  xm.  chuti  (Sufi).  Dagegen  i.  ix.
tud.  x.  tut  (tud).
prSch:  prcöhämi  frage,  präkr.  pucch.  hind.  püchnä.  sindh.
puchanu.  —  m.  phuöav.  iv.  pchuSel  pes  er  fragt,  nach  dem
cechischen  reflexiv.  Dagegen  i.  pucdva.  ii.  puces  fragst,  vn.
te  puces.  ix.  puttja  (puca).  xii.  pootcli  (puc).  xm.  puchar  (pucar).
pucharar  (pucarar).  puchabar  (pucabar).
prstha  Rücken,  päli  pittha.  präkr.  puttlia.  hiud.  pTtli  und
pust.  Beames  1.  162.  165.  315.  —  n.  pcldko,  psikö  Schulter,
ui.  phiko.  iv.  pchiko.  vi.  psike.  vii.  psikö.  Dagegen  i.  piliö,  vilcö.
xii.  pilcio.  xm.  pico  (piko).  k  für  aind.  sth  gibt  noch  zu  denken.
bandh  binden,  hind.  bandhnä  gebunden  sein;  bändhnä
binden  und  band  Band,  sindh.  bandhanu  —  ii.  pchandimny
bessarab.  Knoten  neben  panddü  binde,  in  phandel  bindet.
Sitzungnber.  d.  pliil.-liist  CI.  LXXVII.  Bd.  1Y.  Hft.  50