Beiträge zur Kenntniss der Zigeunermundarten. I. II.
781
bhru Braue, liind. bhaü. —• n. phuvjä plur. iv. pchova.
vii. pchuv. Dagegen i. pov.
Man vergleiche etwa das österreichische pfiet (zweisilbig)
aus bhüte, behüte (dich Gott).
Man merke, dass in bokh n. in. boJcch iv. vi. vii. der Anlaut
die Aspiration eingebtisst hat: *bhuksä, aind. bubhuksä.
Die Zusammenstellung von buti, bukt, puti Arbeit i. n.
in. iv. buti. vi. vii. buty. xm. bucht (buci) mit aind. bhüti
Entstehung, Dasein, Heil lässt sich lautlich nicht rechtfertigen,
obgleich b neben p i. Beachtung verdient.
ph beruht auf aind. sph. Im Mittel- und Neuindischen geht
sp in ph über. Beames 1. 307. sphat aind. spalten, hind. phatnä
gespalten sein, phärna spalten, to tear open, sindli. phäranu,
phätanu. Trumpp 252. 274. iv. pcharavav spalte, öffne: pcharav.
Puch. 46. heisst wohl nicht öffnen, sondern eher offen stehen.
pcharuvav berste, pchradas wohl aus pcharavdas er öffnete, vi.
psirau aus pchirau öffne, vii. te pcharaves hauen: pcharivjola es
ist geplatzt ist ein praes. pass. Dagegen i. poravdva, pinravava,
pintavavci, pinavdva öffne, n. panrao, porrav. xn. pirriv. xm.
pindrabar. Pott 1. 446, 2. 374. Beames 1. 307.
IV. Über hh.
15. bli ist sehr selten.
bhüri hind. gross. — bharo und barö n. gross: i. barö.
in. bäro. iv. bäro vn. bar6. ix. xi. xii. baro. Das Wort ist vielleicht
mit ii. phard. i. parö, baro u. s. w. schwer identisch.
Vergl. in. phabhi Apfel Bornemisza 93. n. pliabäj.
Hier folgt h unmittelbar auf b. In einem in Asien gesprochenen
Zigeunerdialekt findet man bihemi fürchte (aind. bhi)
Pasp. 180: biliemi ist nicht etwa aind. bibhemi, sondern steht
statt bhemi. Das syrische bciharur ist nach Ascoli, Zig. 80, als
ein Deminutivum aus bliral-uv zu fassen.
V. Über ch.
16. Ob die zig. Mundarten ein aspirirtes c kennen, ist
zweifelhaft, und es verdient hervorgehoben zu werden, dass
gerade jene Mundarten, welche hinsichtlich der übrigen Aspiraten
am genauesten sind, nämlich iv. und vii, kein aspirirtes