Beiträge zur Kenntuiss der Zigeunermundarten. I. II.
777
kh ist nicht vollkommen sicher, weil es iv. und ln. nicht haben.
Ist muh die wahre Form, dann kann das angesetzte aind. *muks
entbehrt werden.
mrakS: reiben, bestreichen, abhimraks einreiben, salben,
hind. mäkhan, makkhan Butter. — tu. makhav. vn. te makches.
Dagegen i. makäva.
rakS hüten, bewahren, präkr. rakkh. hind. rakhnä. sindh.
rakhanu. aind. laks Ascoli, Zig. 35. — n. arakhö und arakäü.
in. ardkhel er gibt Acht, alakhehn du wirst finden, vn. te rakcli
schonen. Dagegen i. arakdva bewahre, finde, iv. arakav. sm.
arcicatear bewahren, alachar (alacar) finden. Damit verbinde
ich vii. te latclies, te lacds finden, te laces suchen, ix. lattja
(laca) finden, xii. latcli (lac) finden.
rikSä, liksä neben likhja Niss. — m. Ukhd plur. Dagegen
i. iv. lik. xm. liquia und xii. likyor plur.
Hieher ziehe ich das mit aind. duskha zusammenhängende
duskha aind. Schmerz, hind. dukh. dukhnä. — in.
dukhal und dukal schmerzt, iv. dukch. vii. dvkchal.. Dagegen
i. dukdva. n. dukao. vi. dukalo. xm. duca.
Uber die Schicksale von ks und sk im Mittel- und Neuindischen
handelt Beames 1. 306. 309. Zig. ruk Baum, aind.
vrksa, präkr. rukkho, hat gegen die Erwartung kein aspirirtes 7c.
Zusatz über zig. eh.
11. Anlautendem aind. kli entspricht zig. ch.
khad'ga aind. Schwert, hind. khändä. — i. khanrö, khanlö,
khandö (Paspati schreibt kh für ch), hanlö. ii. chanrö. m. hdro
(chäro). iv. chdro. xm. janrö (chanrö). Pott 2. 48. 161. Ascoli,
Zig. 55. Zeitschrift XVII. 245.
khanda aind. Bruch, Lücke, hind. khand, känd Theil.
—• i. khandi, khanrik, khanlik wenig, n. hanri.
klian aind. graben, khani Mine. hind. khän. kän Mine. ■—
i. khanddva grabe, khaning, kliaing Brunnen (kh für ch). n. chaing.
in. hanik. iv. chanig. vi. lianynk. xm. jani (chant). janique
(chanike).
käs aind. husten, hind. khasnä, konkhnä. — i. Ichäs (chas).
ii. hasao. iv. chas. xm. Jas (chas). jasar (cliasar). Dagegen in. klias.