Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunerrauudarten.  I.  II.

771

60.  tlmochan  vestis.  Das  Wort  ist  dunkel.  Vergl.  iv.  tclian
Tuch,  daher  etwa  aus  t-lian,  und  vir.  cocha.  xii.  clioko  (d.  i.  öoko
Rock),  xm.  cliojindin  (öochindia)  Kleid.
61.  tirachan  pallium  kann  ich  nicht  erklären.
62.  troupos  corpus:  in.  trupo.  iv.  trupos.  xii.  troopo  (d.  i.
trupo).  xm.  trupo,  drupo:  slav.  trupu..
63.  valin  calix  vitreus:  v.  välin.  vi.  bctlun  Glas.  ix.  alt.
xii.  vallin.  ngriech.  üaXt,  dialekt.  jali.  verg-1.  11.  40.  47.
64.  vast  manus:  i.  n.  in.  u.  s.  w.  vast,.
65.  vodros  lectus:  in.  vodro.  xii.  vadros,  woodrus,  vnderns  :
slav.  odn>.
66.  vouda  porta:  i.  vudär.  ii.  vüdar  u.  s.  w.
67.  68.  xai  filius.  xauea  hlia:  x  pronuntiandum  ut
hispanice,  daher  wohl:  chai,  chauea.  (vergl.  59),  was  jedoch  nicht
richtig  sein  kann:  i.  cavö.  cäi  (caj)  aus  cavi  u.  s.  w.  xm.  chabö
(d.  i.  cabö).  cliabi  (d.  i.  cabi).
69.  yago  ignis:  i.  jag  u.  s.  w.  xm.  yaque.  Kein  jngo,  jagos.
70.  yangustri  anulus:  i.  angustri,  angrusti,  angrust  u.  s.  w.
xm.  anguströ.
71.  yanre  ova:  i.  vandö,  vanrö,  arnö.  n.  anrö.  iii.  järo.
vii.  jarö.  xm.  anrö.

II.
1  Die  Aspiraten  der  Zigeunermundarten.
A.  Allgemeines.
1.  Gegenstand  dieser  Abhandlung  sind  die  Aspiraten  der
Zigeunermundarten.
2.  Unter  Aspiraten  versteht  man  Lautverbindungen,  in
denen  sich  an  einen  Consonanten  unmittelbar  der  Hauch  h
anscliliesst.  Die  Zigeunermundarten  besitzen  die  Aspiraten
Ich,  th,  ph;  selten  ist  bh,  zweifelhaft  cli.
3.  In  der  Aussprache  wird  mit  k,  t,  p  und  b  der  Hauch
h  verbunden.  Es  gibt  jedoch  Mundarten,  in  denen  statt  des
Hauches  li  die  Spirans  ch  eintritt.  Dies  ist  der  Fall:  1.  in  der