770
Miklosich.
40. manron panis: i. manrö, marnö, marö, mandö, marly.
ii. manrö. in. iy. märo u. s. w. xm. manrö. Hinsichtlich des n
vergl. 11.
41. moj os, oris axoga: i mui. ii. muj u. s. w. xm. mui.
42. mol vinum i. ii. iv. mol f. u. s. w., auch xm. mol,
jedoch id.
43. momeli candela: i. mom Wachs, momeli Wachskerze
u. s. w. xm. mumeli.
44. mucia brachium, eigentlich wohl brachia. i. musi plur.
musia. m. mus. xm. murcia f., plur. murciales.
45. nak nasus: i. nah f. iii. nakh. iv. nak u. s. w. xm. naqui.
46. nay unguis: l. ndi. iv. naj u. s. w. xm. nai.
47. panin aqua: i. ii. pani m. iv. päni u. s. w. xm. pani,
pani. Vergl. 11. 40.
48. papieris papyrus aus dem Deutschen: iii. papiro,
papirosi.
49. p-liou terra, die angegebene Aussprache stimmt mit
der heutigen überein, so weit die Mundarten aspirirte Consonanten
kennen: i. pliuv, puv, pu neben pfuv. n. m. phu. iv.
pchu u. s. w. xm. pu.
50. pliilatri castrum fSkayp. ph ist hier wie f zu sprechen.
tr ist wohl falscli. Vergl. iv. felicin bei Wrat. 4. 5. v. felecin.
xi. filatcia. xn. fillissin Schloss, xm. filichija (d. i. filicicha)
torrija. ngriech. filaci fSkca:q.
51—54. piassa nos bibimus. piaud ego bibo. piela ille
bibit. piessa kan vos bibitis: i. pidsa. pidva: die Accentuation
piaud ist wohl unrichtig, piela. In ,piessa kan‘ ist mir kan dunkel:
piessd ist wohl piesa bibis.
55. plachta linteus ist slavischen Ursprungs: iii. plahtica.
v. blachto Leintuch, ix. plaktan Betttuch.
56. rai nobilis. vergl. 19.
57. sar buchos? quomodo nominaris? ch hispanicum, daher:
sar bucos? Das Wort findet sich nur in ii: sar busösf c geht
hier wie sonst in s über.
58. sonakai aurum: i. sovnakdi, somnakdi. ii. somnakaj u. s. w.
xm. sonacay. Dem Worte liegt aind. suvarna zu Grunde.
59. taxtai patera argentea: x hispanicum, daher taclitai
zu lesen: i. takhtdi (d. i. tachtdj) Kanne, ii. takta. vn. tachtaj
Wirthshaus. Pott, Zeitschrift der d. morgenl. Gesellsch. vii. 396.
