Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarten.  I.  II.

769

22.  gad  camisia:  i.  gad  u.  s.  w.  xm.  gute.
23.  gagi  mulier:  i.  gadzo  in.  gadzi  f.  Mensch,  Person;
Gemahl,  Gemahlin,  in.  gadzo.  gadzi.  iv.  gadzo.  gadzi.  xtn.  gaclw.
gachi.  g  für  dz,  6  befremdet.
24.  gaue  burgus:  i.  gav  m.  Dorf.  ii.  in.  iv.  gav.  xm.  gau.
25.  gourou  bos:  i.  guruv,  guri  m.  n.  gurü.  m.  guruv.
iv.  guruv.  vii.  guruv.  xm.  goruy,  gruy,  jurü  Ochs,  Stier,  juri  Kuh.
u  durch  ou  bezeichnet  wie  14.
26.  guigiebe  cantare:  i.  gilidbava  singe,  ii.  gelabdü.  iv.  gilavav.
  vi.  gijaba.  xm.  gillabar,  guiyabar  u.  s.  w.  guigiebe  scheint
der  spanischen  Form  am  nächsten  zu  stehen.
27.  hanro  ensis:  i.  khanrd.  (d.  i.  chanrö),  klianlö,  khandö.
ii.  chanrö.  m.  häro  für  charo.  iv.  clidro.  xm.  janrö.  vergl.  1.
10.  12.
28.  harmi  thorax:  h  soll  hier  wie  27  und  wie  cli  in  10
eine  ,fortis  aspiratio'  sein.  Das  Wort  steht  auch  in  den  Petersburger ­
  Yocabularien.  Vulcanius  scheint  die  Quelle  dafür  zu  sein.
29.  haue  comedere:  i.  khdva,  (d.  i.  chdva)  n.  chaii.  ni.  hav
(d.  i.  chav).  iv.  chav.  xm.  jalar:  der  Inf.  beruht  auf  der  in.  sing,
praes.  chal.  vergl.  27.  28.
30.  heroy  tibia  cum  coxendice:  i.  gher,  ghür,  yür  f.  Schenkel.
iii.  hero  (d.  i.  chero)  Fuss.  iv.  cheroj  f.  Schenkel,  vii.  ger.  ch  ist
wohl  der  wahre  Anlaut.
31.  iuket  (für  juke  d.  i.  zukel,  dzukel)  canis:  l.  dzukel,
cukel.  n.  zuköl.  iii.  dzukal.  iv.  dzukel.  xm.  chuquel  (d.  i.  cukel).
32.  kan  auris:  i.  kann.  ii.  iii.  iv.  kan  u.  s.  w.
33.  kangheri  ecclesia:  i.  hangheri  (d.  i.  kangeri).  ii.  kcliangyri,
  kangeri.  iv.  ghangeri.  vii.  kchaugiri.  xm.  cangari,  cangri.
34.  krall  rex:  i.  krdlis.  xm.  crally.  ngriech.  y.pd^c.
35.  kasclit  tu  bibis:  falsche  Übersetzung  des  franz.  bois,
tu  bois  für  du  bois:  i.  käst,  kas  u.  s.  w.  xm.  caste,  cate.
36.  lein  fluvius:  i.  len  f.  n.  len,  Ivii,  lyn.  iv.  len  f.  Fluss,
x.  i  len  das  Wasser,  xiii.  len,  leste  Fluss,  lein  ist  vielleicht  len
zu  lesen.
37.  loue  argentum.  Falsche  Übersetzung  des  franz.  argent:
i.  lovö  Münze,  plur.  love  Geld.  ii.  love.  m.  löve,  loj  u.  s.  w.
38.  maasz  caro  ist  nicht,  wie  es  heisst,  böhmisch:  i.  mas
m.  u.  s.  w.  xm.  mads.
39.  manosch  vir:  i.  manus  u.  s.  w.  xm.  manu.
49*