Beiträge  zur  Kenntniss  der  Zigeunermundarten.  I.  II.

765

Nr.  8  fabricirt.  ambrell  lautet  bei  Paspati  ambröl,  bei  Batb  18.
ambrol.
12.  Iche  misto!  much  good  do  it  you!  eigentlich:  mane
bene,  iche  ist  ac  bei  Paspati  von  aMva,  atch  bei  Bath  18,
hac  in  vooclrous  mane  in  lecto  Mscr.  vergl.  hys  in  Nr.  6.  und
ac  devlesa  adieu,  eigentlich:  mane  cum  deo  bei  Paspati.  ac
devle  in  Serbien,  sasti  ac  sa-na  mane  bei  Puchmayer  72.
13.  Laci  rat  tut!  für  lachira  tut!  good  night!  laci  ist
in  Nr.  1.  erklärt,  rat:  ratt  bei  Paspati,  ratty  bei  Bath  66,  rätti
bei  Leland  218.  227.  256.  tut  für  tuty  ist  in  Nro.  1.  erwähnt.
Der  Gruss  lautet  bei  Paspati:  laci  ti  ratt  entsprechend  dem
neugriechischen  y.a/,73  neu  v6xra,  laci  ci  (für  ft)  rjat  in  Sirmien,
lasi  rati  bei  den  rumunischen  Zigeunern.  Vergl.  Nr.  1.

III.  Alphabetisches  Verzeichniss  der  zigeunerischen  Wörter.
Die  irgendwie  dunklen  Wörter  sind  mit  einem  Sternchen  bezeichnet.

achae  8.  10.
ambrell  11.
asse  7.
avaua  5.
aves  3.
aiv  10.
bar  2.  3.
cater  2.
da  8.  9.
deuel  7.
dyu.es  1.
foras  2.

11.

*  hys  6.
iche  12.
*  la  11.
lachi  1.  13.
lauena  4.
lavene  8.
mayst  3.
misto  12.
mai  8.  9.  11.
manor  8.
masse  9.
mole  4.

myla  2.
ordey  10.
paba  11.
pee  6.  7.
pis  4.
rat  13.
*  susse  10.
*  telen  6.
tosa  5.
tut  13.
tuty  1.

B.  Bomivcntura  Yulcanius.
Die  Zweitälteste  Quelle  unserer  Kenntniss  der  Zigeunersprache ­
  ist  die  in  dem  oben  bezeichneten  seltenen  Büchlein
von  B.  Vulcanius  Seite  100—105  enthaltene  Notiz:  De  Nubianis
  erronibus,  quos  Itali  Gingaros  appellant,  eorumque
  lingua.  Vulcanius  sagt:  Non  possum  adhuc  manum,  quod
aiunt,  de  tabula,  quin  de  lingua  Nubianorum,  qui  erronum  instar