7(52

Miklosicli.

10.  May  de,  come  hytlier,  harke  a  worde!  Achae,  a  wordey
susse  !
11.  Gene  me  aples  and  peeres!  Du  mal  paba  la  ambre.ll!
12.  Much  good  do  it  you!  Iche  misto!
13.  Good  nyg'ht!  Lachira  tut!
II.  Erklärung  der  zigeunerischen  Wörter.
1.  Laci  tutty  dyves!  statt:  lach  ittur  ydyues!  good  morow!
Wörtlich:  bonus  tibi  dies,  lacö  bonus  bei  Paspati,  lasö  bei
den  rumänischen  Zigeunern,  bei  Bath  50.  lajipen  goodness.
laSö  lo  dives,  neugriechich:  x,aXvj  gou  vjp.epa.  Bei  Paspati  211,
bei  den  rumunischen  Zigeunern:  laSö  tu  des.  lasö  j  tu  des.
lasö  turne  des.  Der  dat.  tutty,  bei  Paspati  tüte,  bei  Leland  235.
tute.  Statt  des  Possessivum  findet  sich  auch  heutzutage  in  der
Sprache  der  englischen  Zigeuner  und  sonst  der  Dativ:  tooty
cokko  your  uncle.  tooty  rinkenny  pen  your  pretty  sister  Bath  80.
Befremdend  ist,  dass  dyves  fern.  ist.  Das  Wort  lautet  divvus  bei
Bath  34,  bei  Leland  29.  65.  202  u.  s.  w.
2.  Cater  myla  barforas?  statt:  cater  myla  bar  forasf  how
farre  is  it  to  the  next  towne?  Wörtlich  vielleicht:  quot  milliaria
(sunt)  in  urbem?  Klar  sind  myla  und  foras:  jenes  ist  milia
tausend  Paspati,  mija,  mije  .bei  den  rumunischen  Zigeunern,
mea  Meile  bei  Bath  54,  mee  bei  Leland  29.  51.  232;  dieses
ist  föros  Markt  grösserer  Städte  bei  Paspati,  in  allen  anderen
Zigeunermundarten  ist  foros,  foro  u.  s.  w.  Stadt,  in  der  Mundart ­
  der  englischen  Zigeuner  forrus  a  market-town  Bath  36.
In  slavischen  Denkmälern  ist  forosT>  Markt:  na  foroselrt  in  einer
bulgarischen  Urkunde,  sedu.  na  foros r n  für  sedu,  na  torgu>  in  einem
russischen  Denkmal  op.  2.  3.  23.  Hinsichtlich  der  beiden
anderen  Wörter  kann  ich  nur  Vermutlmngen  aussprechen:  cater
mahnt  an  katdr,  das  bei  Paspati  ,woher',  bei  den  rumunischen
Zigeunern  auch  ,von  hier'  bedeutet.  Wenn  man  diese  letztere
Bedeutung  dem  Worte  zuschreibt,  dann  fehlt  ein  Wort  für  den
Begriff  ,wie  viele'  (Meilen),  der  nach  Verschiedenheit  der  Mundarten ­
  durch  söde,  soden,  abör,  azöm,  kazöm,  kaz’hm,  kebör,  kobör,
keti  und  ldt  somu,  hi’  som  Borrow,  Zincali  263,  ausgedrückt  wird.
barforas  scheint  für  ,in  urbem'  zu  stehen:  allein  ,in'  ist  andre,
ande  bei  Paspati,  bei  den  englischen  Zigeunern  adrey,  drey