Hirsch  feld.

IM  P  C  C|  v  i  o
V  ICf  TR  AB  OMI  A
NOG  AUOIfF

A  VC  ü  ET

IMPCCVLVO
AFIKI  OG  AI  L  O
V  E  I.  I)  O  M  N  I  N
NO////  /  /
L  v  c  //  /  /  ii
I  I  I  I  I  I  II
II  /  //.//
///////
ABA
XI,  V

In  der  vorletzten  Zeile  scheint  nach  dem  A  im  Abklatsch  noch
ein  Q  zu  folgen,  man  müsste  dann  ab  Aq[uis]  ergänzen,  jedoch
ist  die  Entfernung  von  Kis-Kalän  (=  Aquae)  bis  Veczel  zu  klein;
andererseits  ist  die  Entfernung  von  Apulum,  woran  man  als  Ausgangspunkt ­
  der  Strassen  zunächst  denken  würde,  ein  klein  wenig
zu  gross,  da  die  directe  Distanz  nach  der  Karte  nicht  viel  weniger
beträgt;  die  Zahl  XLV  ist  vollständig  sicher.  Es  wäre  sehr  wünschenswerth,
  wenn  dieser  wichtige  Stein  von  den  einheimischen
Gelehrten  in  Klausenburg  noch  einmal  einer  genauen  Inspection
unterzogen  würde.  Der  Text  würde  demnach  so  zu  restituiren  sein:
Imp(eratori)  C(aesari)  C(aio)  Vivio  (=  Vibio)  Tr[e]boniano
Gallo  [p(io)  f(elici)]  Aug(usto)  p(atri)  et  Imp(eratori)  C(aesari)
C(aio)  Vivfijo  Afinio  Ga[l|lo  Ve[l]d[u]mniano  [vo]lu[siano  p(io)
f(elici)  Aug(usto)  .  .  .  .  ]  ab  A[pulo?  .  .  .]  XLV.
43)  Gef.  1871  in  Veczel,  jetzt  in  Deva  bei  Dr.  Spanyik;
in  der  Mitte  ist  ein  grosses  rundes  Loch  ausgehöhlt:

D

M

CIlSOkNVS

15FVXV-R  C  A  R  A
FLATiVIETACV  S