Briefe  von  Hoffmann  von  Fallerslobnn  nnd  Moriz  Haupt  an  Ford.  Wolf.

147

13.
Zittau,  oct[ober]  10.  1836.
Theuerster  freund,
Ihren  lieben  brief  vom  4ten  erhielt  ich  vorgestern  zu  spät
um  ihn  mit  der  an  diesem  tage  abgehenden  post  beantworten
zu  können;  jetzt  eile  ich  Ihnen  für  alles  freundliche  und  erfreuliche ­
  was  er  enthält  von  herzen  zu  danken.  —  Michel
bitte  ich  für  die  gütige  auskunft  über  liederbücher  der  pariser
bibliotliek  in  meinem  namen  zu  danken  (freilich  ist  es  mir  unglaublich ­
  dass  sich  von  meinen  desideratis  gar  nichts  dort
finden  sollte)  und  ihn  meiner  freude  über  seine  geneigtheit  für
die  altdeutschen]  bll.  etwas  zu  schicken  zu  versichern,  je  näher
sein  beitrag  deutscher  poesie  liegt  desto  willkommener  wird  eisern. ­
  Dass  mein  Gedanke  mit  dem  deutschen  Erec  gleich
den  französischen  herauszugeben,  Ihre  billigung  hat  ist  mir
sehr  erfreulich,  wenn  ich  auch  Ihre  zu  günstigen  erwartungen
auf  rechnung  Ihrer  freundlichen  gesinnung  gegen  mich  setzen
muss,  wenn  Sie  an  Michel  schreiben,  so  vergessen  Sie  nicht
nach  dem  ungefähren  preise  einer  absehrift  der  einen
hs.  und  einer  collation  der  beiden  anderen  zu  fragen,
das  honorar,  das  ich  etwa  für  den  Erec  erwarten  darf,  will  ich
recht  gern  auf  den  französischen  text  wenden,  aber  eine  weitere
aufopferung  vermiede  ich  gern.  Ihre  mühe  für  Michel  die
deutschen  Rolandslieder  1  auszuziehen  ist  besonders  deswegen
verdienstlich  weil  der  auszug  die  französischen  litteratoren  aufs
neue  auf  das  au-delä  du  Rhin  verweist,  übrigens,  wenn  ich
Urnen  |  nicht  so  von  ganzem  herzen  zugethan  wäre,  würde  ich
Sie  um  Ihre  Verbindungen  mit  den  Franzosen  beneiden,  von
den  altfranzösischen  Sachen  haben  Sie  mehr  als  irgend  jemand
in  Deutschland.  Von  Ihrer  absicht'den  Meraugis 2  zu  edieren,
1  Michel  gab  1837  heraus:  La  Chanson  de  Koland  ou  de  Roncevaux  du
XII.  s.  publiee  pour  la  1.  fois  etc.  Paris  1837.  8°.  Wolf’s  Auszüge  stehen
u.  d.  T.  Analyse  des  poemes  alleraands  sur  la  bataille  de  Roncevaux
composes  par  le  pretre  Chuonrat  et  par  Striker  in  Michels  Ausgabe
S.  284-296.
2  Dieser  Plan  meines  Vaters,  der  ihn  viele  Jahre  beschäftigte,  ist  nicht
zur  Ausführung  gekommen.  Er  veröffentlichte  aber  noch  1865  einen
10*