Briefe  von  Hoffmami  von  Fallersleben  und  Moriz  Hanpl  an  Feld.  Wolf.  115

ist  höchst  merkwürdig’,  und  enthält,  wie  mir  scheint  einen
älteren  text  als  die,  aus  welcher  die  stelle  im  romancero  (und  in
unsern  bll.)  1  genommen  ist.  Das  gedieht  ist  wunderschön  und
nicht  sehr  umfänglich,  also  zu  bewältigen.  Lassen  Sie  sich
die  absehrift,  die  Uhland  Hoffmami  abgetreten,  schicken,  verschaffen ­
  Sie  sich  abschriften  der  anderen  liss.  aus  Paris  und
geben  Sie  den  text  mit  dem  des  Beuves  in  Einem  bande
heraus;  ein  zweiter  band  würde  mit  den  erläuterungen  auch
den  kritischen  apparat  enthalten  müssen,  der  bei  der  grossen
abweichung  der  hss.  nicht  unter  dem  texte  angebracht  werden ­
  kann.
Auf  Ihre  recensionen 2  freue  ich  mich  sehr;  nicht  weniger
auf  die  floresta;  doch  bin  ich  auf  diese  insofern  böse,  als  sie
Ihnen  zeit  raubt,  die  sie  auf  das  mittelalter  wenden  sollten.
Haben  Sie  doch  die  güte,  Schweigerd 3  zu  sagen  dass  er
mir  den  zweiten  theil  des  Garin  le  Loherain,  sobald  er  ihn
erhält,  durch  buchhändlergelegenheit  schicke.  Den  ersten,  sowie ­
  den  romancero 4  und  das  dit  du  dieu  d’amours  5  habe  ich
richtig  erhalten.  Jubinals  kenntnisse  scheinen  mir  seicht.  Davon ­
  nächstens.
Auf  das  franz[ösische]  lied  von  der  Jews  daughter 11  bin
ich  begierig.  Für  meine  französischen]  lieder  habe  ich  schöne
acquisitionen  gemacht,  durch  Hoffmann  (in  Frft  a / M ).  Wenn
doch  Monin  etwas  schickte.
Raynouard’s  recension  des  Mone’scken  Reinardus  7  kenne
ich  nicht.  Sie  wird  mir  in  meiner  literarischen  abgeschieden-1
  Band  I.  S.  19—27.
2  Gemeint  sind  vermuthlich  die  Anzeigen  von  dem  Rapport  ä  M.  le  ministre
  de  l’Instruction  publique  sur  les  anciens  monumens  etc.  und  von
den  Chroniques  anglo-normandes,  die  in  dem  76.  und  77.  Bande  der  Wiener
Jahrbücher  der  Literatur  erschienen;  besonders  abgedruckt  u.  d.  T.:
Kritische  Beiträge  zur  anglo-normandischen  Geschichte.  Wien.  1837.  8°.
3  Buchhändler  in  Wien.  Garin  le  Loherain  (von  P.  Paris  hgg.)  bildet
den  2.  u.  3.  Band  der  Romans  de  douze  Pairs  de  France.  Paris.  1832.
4  Von  Paulin  Paris.
5  Li  Fablee  du  Dieu  d’amours,  pubUä  par  Arch.  Jubinal.  Paris.  1834.  8°.
6  Abgedruckt  in  ,Hugues  de  Lincoln.  Reeueil  de  ballades  anglo-nonnandes
et  ecossaises  rel.  au  meurtre  de  cet  enfant  etc. 1  Publie  par  Fr.  Michel-Paris.
  1834.  8«.  (p.  1  —  16.)
7  Sie  steht  im  Journal  des  Savants,  Ann.  1834,  p.  405.

8*