Cinque  Sonetti  anticlii.

383

2.  Le  due  lettere  c  e  t  essendo  nel  codici  similissime  di
forma,  potrebbe  leggersi  anche  facto.
3.  In  luogo  di  et  il  codice  ha  qui,  quäl  unico  esempio,
cet.  Probabilmente  avrä  cominciato  a  scrivere  arb.,  poi  avvedutosi
  dell’  errore,  corresse  a  in  e.  Per  il  motivo  addotto  nella
nota  che  precede,  potrebbe  leggersi  anche  arbostelli.
12.  Giova  alla  rima  leggere  dimino.
14.  Era  prima  nel  codice  quella  men  impiesse;  poi  men  fu
cancellato.
III.
Dollioso  mi  partio  e  foi  racordato
D’  Adamo  ke  fue  posto  en  paradiso,
Ke  preise  quello  ke  vi  fo  vietato
4  Laonde  perdeo  lo  ben  lä  ’v’  era  miso;
E  ’nfin  a  tanto  ke  fue  amendato
In  foco  et  in  tormento  fue  asiso.
Mad  eo  ke  certo  non  v’  6  trapassato
8  Nullo  comandamento,  cib  m’  e  viso,
Patisco  peine  a  torto  e  a  gran  travallia'
Puoi  ke  madonna  non  mi  ....  isdire
11  Sua  volunta  ne  suo  comandamento.
Mer^e  kero  ad  ella  ke  m’  h  e  ballia
Ke  la  kirlanda  me  deia  largire,
14  Ke  d’  amor  tene  tutto  complimento.
Note.
1.  Il  cod.  pt.io.  Potevo  leggere  part’  io;  preferii  conservare
  il  passato  rimoto.
3.  Forse  e  da  emendare  li  fo  v.
4.  Laonde  va  qui  pronunciato  come  voce  bissillaba.
7.  Il  cod.  ha  Madeo.  Il  cod.  nuo,  e  u  non  e  cosi  chiaro
che  non  possa  leggersi  anche  nno;  in  quest’  ultimo  caso  avremmo
nonn  ö,  e  la  dizione  correrebbe  piü  spedita.