382

Mu  «saf  ia.

14.  Stampo  in  corsivo  il  nesso  tale  quäl  e  in  ambedue
le  copie.  Che  signiiica?  Pensai  a  per  lato  del  core;  ma  core
e  g'iä  nella  rimalmezzo  del  verso  12.“;  a  per  la  toa  dolzore;
ma  a  chi  si  riferisce  toa‘t  Propongo,  non  senza  esitazione  per
tanto  dolzore  (F  originale  avra  forse  avuto  ptätod.).
I  primi  dodici  versi  sono  chiarissimi.  I  due  Ultimi  forse
signiiicano:  ,  Ahi!  la  donna  cortcse  era  per  avventura  fuori  di
senno,  non  sapeva  che  si  facesse,  quando  mi  rese  schiavo
d’  arnored
Notcremq  le  due  voci  campire  ,campare (  e  vea  o  via
,volta‘.  II  dittongo  ei  di  peine,  preise  ricorre  anclie  negli  altri
sonotti.
II.
Ad  una  fiata  in  uno  giardino  entrai,
Ked  era  fatto  per  gran  maiestria,
Ke  flori  e  rose  et  arboscelli  ässai
4  Cum  dolgi  pomi  tuttor  vi  floria.
Et  una  dea  terrena  vi  trovai,
Ke  del  giardino  tenea  la  signoria;
Inkinando  enver  ella  salutai,
8  Saluto  a  me  rerideo  en  cortesia.
E  puoi  me  disse:  ,Vien  fra  lo  giardino,
D’  ongn’  altra  gioja  prende  al  tu’  plascere,
11  Scetto  ke  la  kirlanda  di  F  amore/
Et  eo  ne  preisi  a  tutto  ’l  mio  diminio,
Ma  non  me  valse  pur  merce  kereire
14  K’  eo  di  quella  impiesse  lo  mio  core.

Note.
,  \
1.  Leggi  un.  E  nota  la  consuetudine  degli  antichi  copisti
di  scrivere  intere  le  voci,  che  per  ragioni  metriche  sottostanno
all’  apocope.  Cosi  al  verso  6  leggi  giardin.