248

M  u  8  s  a  f  i  a.

Fol.  76.  UC  DE  SAINT  CIEG.  Im  VI.  Capital,  wo  von
Cino’s  Selvaggia  die  Rede  ist,  wird  angeführt:
Na  Salvaja,  d’aitan  siatz  certaina,
Que  l’onramens  de  vos  me  fai  plazer
Lombardia  e  la  Marcha  e  Toscaina.
Die  drei  letzten  Verse  von  Si  ma  domna  nAlais  de  Vidallana,
  das  nur  in  H  enthalten  ist.  Abgedruckt  im  Arch.  XXXIV
411.  Formvarianten:  Salvaga  Qe.  Grützmacher  druckt  loniamenz;
  i  ist  wol  Lese-  oder  Druckfehler  für  r.
Fol.  77-79.
Fol.  80.  Bei  Erwähnung  von  Guillem  Figera  wird  von
ihm  kein  Gedicht  angeführt;  es  heisst  da  nur:  fu  dottore,
scrittore  di  serventesi  e  maldicente,  onde  ne  rilevö  sul  viso  un
fregio  come  gli  rimproverano
AIMERIC  DE  PEGUILHAN  con  questa  stanza:
Anc  tan  bella  espazada
No  cuit  c’  om  vis
Com  det  nAuzers  sus  el  vis
A-n  Guillem  gautasegnada,
5  Qu’el  vis  lo  feri  tan  fort
C’un  petit  n’a  l’un  oill  tort
El  cill  que  sol  aver  negret  a  blanc.
El  cais  plus  ros  de  scarlat’e  de  sanc.
Nur  bei  H,  abgedruckt  im  Arch.  XXXIV  408.  Varianten:
2  qe  hom  5  Qel  6  oil  7  oill  qe  negrer  (beide  sind  wahrscheinlich ­
  Lesefehler  von  Grützmacher)  8  scerlatrce  d.  s.
e  SORDEL  con  quest’  altra:
Si  tot  m’essail  de  serventes  Figera
Ab  sa  lengua  falsa  e  mensongiera,
Soffrir  lom  tanh:  tal  paor  ai  nom  feira
Ab  l’espada  ab  quel  feri  nAuziers,
5  Car  no  Hin  vale  capiros  ni  viseira
Que  de  la  galta  no  llen  fazes  eartiers,
E  pois  n’ae  patz  ferma  d’aital  maneira
C’anc  noill  costet  metzinar  dos  deniers.
Nur  in  H,  abgedruckt  im  Arch.  XXXIV  413.  Varianten:
ma  saill  21  lenga  menssongieira  3  taing  6  Qa  fezes  8  mezinar.