Ueber  die  provenzalinchen  Liederhandschriften  des  G.  M.  Barbieri.

245

den  anderen  zu  verweisen;  sowol  unter  Bernart  Arnaut  als
unter  Jorda  verzeichnet  er  Lombartz  u.  s.  w.  und  verweist  beim
Ersten  auf  Rayn.  V  239  und  Ged.  648, 1  beim  Zweiten  bloss  auf
Raynouard.  Woher  dieser  Name  Jordan  bervorgetreten  sein
mag?  Eine  genauere  Prüfung  von  H  thäte  da  Notb.  Möglich
dass  sowol  Raynouard  als  Malm  nur  die  Pariser  Abschrift  von
H  benutzt  haben,  und  dass  in  diese  irgend  eine  Verwirrung
sich  eingeschlichen  habe.
Fol.  58—59.
Fol.  60.  ISEUT  DE  CASSIO  und  ALMUC  DE  CA-STELNOU.
  Avendo  un  Gigo  di  Tornenquera 2  fatto  gran  fallo
contra  Madonna  nAlmucs  da  Castelnovo,  di  cui  era  stato  Cavaliere ­
  ed  ämico  lungamente,  e  non  osando  di  andargliene  a
dimandare  perdono,  nlseus  de  Cassion  la  pregö  per  lui  con  la
seguente  stanza,  dicendo:
Dompna  nAlmucs,  si  ous  plagues,
Beus  volgra  prejar  d’aitan
Que  l’ira  el  mal  talan
Vos  fezes  fenir  merces
De  lui  que  sospir  e  planh,
E  muor  languen  es  complanh
E  quier  perdon  humilmen,
Queus  fatz  per  lui  sagramen
Si  tot  li  voletz  fenir,
Qu’el  si  gart  meills  de  faillir.
E  donna  nAlmucs,  che  voleva  bene  a  Gigo,  et  a  cui  rincresceva
  ch’egli  venisse  a  dimandarle  perdono,  rispose  cosi  per
le  rime:
Dompna  nlseus,  s’ieu  sabes
Qu’el  se  pentis  de  l’engan
Qu’el  a  fait  ves  mi  tan  gran,
Ben  fora  dreitz  qu’ieu  n’agues

1  Bartsch  hat  noch  ein  anderes  Versehen.  Für  na  Lombarda  Nom  volgr’aver
verweist  er  wieder  auf  Gedichte  648,  das  nur  Lombard»  etc.  bietet.
2  Ein  kleines'Versehen  von  Barbieri;  der  provenzalische  Text  liest  Giyo
de  Tomen  qu’era  so»  cavaliers.