228

Mnssafia.

Fol.  80.'
Dompna  dels  angels  reina,
Esperansa  dels  crezens,
Segon  que  mandal  sens
Chan  de  vos  lenga  romana;
Car  nuill  bom  just  ni  peccaire
De  vos  lauzar  nos  deu  taire,
Car  sos  sens  meills  l’appareilla,
Romans  o  lenga  latina.
Dieses  Lied  nun  wird  in  allen  fünf  Hss.,  die  es  enthalten ­
  —  C  D  I  K  R  —  dem  Peire  de  Corbiac  zuveschrieben.
N.  O
Bartsch  (Grundriss  338,  1  und  Jahrb.  XIII)  war  allerdings ­
  berechtigt  zu  sagen,  b  nenne  Peire  d’Alvernha  als  Verfasser; ­
  indessen  jetzt  wissen  wir,  dass  der  in  Rede  stehende
Theil  von  b  nur  eine  Abschrift  von  Barbieri’s  Citaten  ist.
Fol.  81-8  ..  PONS  DE  CAPDUEILL.  Im  X.  Capitel
wird  der  erste  Theil  der  bei  Raynouard  gedruckten  grösseren
Biographie  (bis  e  lai  moric)  mitgetbeilt.  Im  V.  Capitel,  unter
den  Novellen,  kommt  die  Geschichte  seiner  Liebe  zu  Alazais
de  Mercuer  vor,  und  zwar  bis  auf  einige  Abkürzungen  wie  im
zweiten  Theil  der  Biographie.  Von  den  zwei  Liedern,  deren
Anfänge  die  Biographie  angibt,  findet  sich  bei  Barbieri  die
ganze  erste  Strophe:
Aissi  com  sei  c’a  prou  de  valedors
Eill  faillon  suit  (1.  tuit),  ja  tant  non  er  amatz
En  la  sazon  qu’es  desaventuratz,
Me  faill  ma  dompna,  car  conois  c’amors
Me  fai  per  lieis  murir  a  greu  türmen,
E  s’  ill  pogues  faire  meill  (1.  nuill)  faillimen,
Ves  mil  feira,  mas  meins  en  val,  so  cre,
Bars  que  dec  lai  (1.  dechai)  selui  que  vencut  ve.
In  den  meisten  Hss.  enthalten,  und  fast  überall  lautet  der
erste  Vers  Si  com  celui  u.  s.  w.,  während  die  Biographie  bei
Rayn.  allerdings  Barbieri’s  Lesung  bietet.  Letztere  kommt  auch
in  b  vor,  und  zwar  nicht  bloss  im  ersten  Theile,  was  sich  von
selbst  versteht,  sondern  auch  im  zweiten.  Ferner  (so  viel  mir

1  Fol.  79  wird  demnach  ebenfalls  Lieder  Peire’s  d’Alvernha  enthalten  haben.