226

M  u  s  s  a  f  i  a.

Die  zwei  ersten  Verse  eines  Liedes,  das  in  CERc  unserem ­
  Dichter,  in  DIE  aber  Peire  de  Valeira  zugeschrieben
wird.  E  D  c  Lo  (c  La)  joi,  C  Lo  vers,  I  Mon  joi.
Fol.  72.
Fol.  73—75.  RAIMON  DE  MIRA  VAL.  Unter  den  Novellen ­
  des  V.  Capitels  findet  sich  ein  grosser  Abschnitt  aus
der  grösseren  Biographie,  vom  Beginne  bis  zur  Anführung  des
Liedes  S’ieu  u.  s.  w.  Im  Laufe  der  Erzählung  werden  zwei
der  darin  aufgenommenen  Citate  ebenfalls  mitgetheilt;  und
zwar  die  zwei  Verse  Peire  Vidal’s  und  folgende  vier  von
Raimon:
Bona  donna  nos  deu  d’amar  gequir,
E  pos  tant  fai  c’az  amor  s’abandona
No  sen  cug  trop  ni  massa  non  o  lir  (1.  tir),
Que  meins  en  val  totz  faitz  quil  dessanzona  (1.  -azona);
beide  Male  jedoch  unterbleibt  die  in  der  Biographie  enthaltene
Angabe  des  Liedes,  dem  die  citirten  Verse  angehören.  Der
kleine  Abschnitt  der  Biographie:  que  non  a  mais  dos  ans  bis
desobre  me  fehlt  bei  Barbieri,  und  somit  sind  auch  die  zwei
Verse  Passat  so  u.  s.  w.  ausgefallen.  Während  dann  am  Schlüsse
die  Biographie,  wenigstens  nach  Raynouard’s  Texte,  nur  die
vier  ersten  Verse  von  S’ieu  u.  s.  w.  anführt,  druckt  Barbieri
die  ganze  Strophe  ab:
S’ieu  en  chantar  soven
No  m’atur  ni  m’aten,
Non  cuidetz  que  sabers
Men  failla  ni  razos
Ni  talans  amoros,
Quel  plus  de  mos  volers
Es  en  joi  et  en  chan,
E  de  razon  ai  tan
Que  chantar  en  poiri’  assatz,
Mas  tot  can  sai  no  vueill  sapehatz.
In  ABCDEIKNRb.  Barbieri  wird  das  Lied  gewiss
im  LMich.  gehabt  haben.
Die  Frau,  welche  Raimon  der  Loba  vorzog,  wird  von
der  bei  Raynouard  und  Rochegude  gedruckten  Biographie  bloss